Liste des traductions: bénir

anglais

adore, apply, beam, blaze, bless, celebrant, commit, consecrate, dedicate, devote, glare, gleam, glorify, hallow, irradiate, light, praise, sacrifice, sanctify, shine, solemnize, spare

tchèque

blahořečit, glorifikovat, hořet, obětovat, oslavit, oslavovat, osvítit, osvětlit, osvětlovat, posvítit, posvětit, požehnat, připisovat, připsat, slavit, svítit, světit, uctívat, velebit, vyleštit, věnovat, zasvitnout, zasvětit, zazářit, zbožňovat, zářit, žehnat

allemand

anbeten, aufopfern, einweihen, feiern, festlich, glänzen, heiligen, leuchten, opfern, scheinen, segnen, strahlen, verehren, verherrlichen, weihen, widmen, zusetzen

danois

byde, dyrke, elske, forgude, glans, glimre, glinse, lys, lyse, ofre, oplyse, prange, rose, signe, skinne, tilbede, tilbyde, tilegne, velsigne, vie

espagnol

adorar, alumbrar, bendecir, brillar, celebrar, consagrar, dedicar, enderezar, glorificar, lucir, sacrificar, santificar, venerar

italien

adorare, benedire, brillare, consacrare, dedicare, glorificare, luccicare, rilucere, rischiarare, risplendere, sacrificare, santificare, splendere, venerare

norvégien

avbuda, dyrka, feire, forgude, glans, glimre, glinse, helga, hengi, innvie, lysa, lyse, ofre, oppofre, prange, signe, skinne, tilegne, velsigne, vie, vigsle

russe

благословлять, жертвовать, обожать, освещать, освятить, освящать, пожертвовать, посвятить, посвящать, приурочивать, приурочить, светить, сиять

suédois

avguda, dyrka, glans, glins, helga, lysa, offra, signe, skina, tillbedja, ägna

albanais

adhuroj, ndriçoj, shkëlqej

biélorusse

абажаць, адкрываць, асвячаць, ахвяроўваць, благаслаўляць, знаёміць, расказваць, інфармаваць

estonien

jumaldama, läikima, pühitsema, ülistama

finnois

helottaa, hohtaa, jumaloida, kiiltää, kiilua, kumottaa, kuumottaa, loistaa, omistaa, paistaa, siunata, vihkiä, ylistää

grec

ευλογώ, θυσία, λάμπω, λατρεύω, φωτίζω

croate

obožavati, posvetiti

hongrois

feláldozni, világítani, áldozat

lituanien

dievinti

portugais

abençoar, adorar, benzer, brilhar, consagrar, dedicar, glorificar, idolatrar, luzir, oferecer, sacrificar, santificar, venerar, votar

ukrainien

благословити, благословляти, благословіть, викласти, вписати, вписувати, впишіть, жертвувати, записати, записувати, застелити, класти, накривати, накрити, обожнювати, освятіть, освячувати, ощасливити, покладати, покласти, положення, положити, помічник, постелити, присвятити, присвятіть, присвячувати, святіть, сприяйте, співробітник, стелити, учасник

polonais

błogosławić, poświęcać, poświęcić, wielbić, świecić