Liste des traductions: brusque

anglais

abrasive, abrupt, active, alive, animate, austere, bad, bluff, blunt, bouncing, bright, brisk, brusque, brutal, brute, brutish, coarse, coarsened, crabbed, crisp, crispy, crude, curt, discourteous, emergency, fractious, gay, glitch, gruff, harsh, heavy-handed, high, high-spirited, hot-tempered, ill-natured, imp, impetuous, impolite, impulsive, incondite, live, lively, livestock, living, misbehave, mischievous, mobile, naughty, no-good, offensive, ornery, pettish, petulant, quick, raffish, ragged, rough, rude, ruffian, sally, sassy, savage, scurrilous, short, snap, snappy, spate, sprightly, spry, sudden, surly, tableau, unceremonious, ungracious, unkind, vehement, vivacious, vivid, vulgar, warm

tchèque

aktivní, bestiální, brutální, bryskní, bujarý, bujný, bystrý, divoký, drastický, dravý, drsný, hbitý, hrbolatý, hrubý, hádavý, kostrbatý, krutý, kvapný, křepký, lidový, mrzutý, nenadálý, neotesaný, neočekávaný, nepřívětivý, nerovný, neurvalý, nevrlý, nezdvořilý, nezpracovaný, náhle, náhlý, obyčejný, ochraptělý, ostražitý, ostrý, prudký, příkrý, přísný, radostný, rychlý, srázný, strmý, strohý, surový, svárlivý, svěží, trpký, veselý, vulgární, vytrvalý, vznětlivý, všední, účinný, čilý, činný, čiperný, žijící, živý

allemand

abrupt, aktiv, barsch, brutal, brüsk, derb, flink, fröhlich, gewalttätig, grob, hastig, heftig, heiter, hitzig, hitzköpfig, hurtig, jäh, kratzig, lebend, lebendig, lebhaft, lustig, munter, ordinär, plötzlich, rapid, rau, rege, reizbar, roh, rücksichtslos, rüde, schnell, schroff, spröd, spröde, steil, unartig, ungeniert, ungestüm, ungezogen, unhöflich, unvermittelt, unwirsch, vergnügt, wirksam, zudringlich

danois

abrupt, aktiv, alert, barsk, blank, blå, brutal, brysk, dyrisk, glad, grov, has, hastig, hurtig, ilter, knudret, kraftig, kry, kulen, kvik, levende, livlig, lystig, løselig, munter, pludselig, plump, rask, ru, rå, simpel, skarp, slem, stejl, tromlet, tvær, uartig, uhøflig, valken, virksom, voldsom, vulgær

espagnol

abrutado, acre, activo, agrio, alarma, alegre, alerta, animado, ardiente, arrebatadizo, basto, bestial, bravo, bronco, brusco, brutal, bruto, cachorro, caluroso, chabacano, crudo, desapacible, desatento, descomedido, desconsiderado, descortés, despabilado, despierto, escabroso, expresivo, fogoso, grosero, impetuoso, impolítico, incivil, ordinario, repentino, ronco, rudo, rápido, seco, súbito, trivial, urgente, vehemente, violento, viviente, vivo, vulgar, vívido, áspero

italien

agile, allarme, allegro, arzillo, aspro, attivo, brusco, brutale, bruto, cattivo, celere, duro, erto, giocondo, greggio, grezzo, grossolano, impetuoso, improvviso, incivile, irruente, lieto, maleducato, rapido, rauco, repentino, ripido, roco, rozzo, rude, ruvido, sanguigno, scabro, scabroso, scortese, scosceso, sgarbato, sguaiato, subitaneo, svelto, veemente, villano, violento, vivace, vivente, vivo, volgare, zotico

norvégien

abrupt, aktiv, alert, barsk, bevegelig, blank, brant, bratt, brutal, brysk, brå, dyrisk, glad, grov, has, hastig, hes, hurtig, ilter, innstendig, inntrengende, kick, knudret, kry, kulen, kvikk, levende, livaktig, livlig, lystig, munter, nødsfall, pigg, plump, plutselig, rask, ru, rå, simpel, skrovlig, slem, snøgg, stygg, tarvlig, trollet, tvær, uartig, uhøflig, vaken, voldsom, vulgær

russe

активный, бойкий, бурный, быстрый, внезапен, внезапный, вспыльчивый, грубый, дерзкий, жестокий, жив, живой, невежливый, неистовый, нелюбезный, необработанный, неожиданный, оживленный, отрывистый, пошловатый, резкий, скорый, хриплый, шероховатый, шершавый

suédois

abrupt, aktiv, akutsjukvård, alert, argsint, barsk, blank, brant, brutal, brysk, brå, bråd, ettrig, grov, hastig, hurtig, iller, kitslig, kry, kulen, käck, kärv, levande, livaktig, livlig, ljus, munter, nödfall, oartig, pigg, plump, plötslig, plötsligt, rask, rum, rå, simpel, skrovlig, sträv, stygg, tarvlig, trollet, tvär, vaken, verksam, vulgär, överhängande

bulgare

бърз

biélorusse

бойкі, гаматны, грубы, жвавы, жывы, людны, нацягнуты, непамяркоўны, неспадзяваны, няроўны, раптоўны, шурпаты

estonien

jämedakoeline, kare, äkiline

finnois

aktiivinen, ankara, eloisa, eläimellinen, elävä, hauska, heleä, hilpeä, hätäinen, ilmielävä, iloinen, jalostamaton, joutuisa, juro, jylhä, jyrkkä, kalsea, karhea, karkea, kova, käheä, kärttyinen, lennokas, liikkuva, nopea, nyrpeä, painuksissa, petomainen, pirteä, raaka, reipas, toimekas, toimiva, tyly, vilkas, virkeä, äkillinen

grec

αγενής, ακατέργαστος, απότομος, γοργός, γρήγορος, δραστήριος, εύθυμος, ζωηρός, ζωντανός, ξαφνικός, τραχύς, φαιδρός

croate

aktivan, brz, grub, hitan, radostan, surov, veseo, vulgaran

hongrois

baromi, brutális, csiszolatlan, durva, faragatlan, friss, goromba, heves, hirtelen, impulzív, mosatlan, nyers, otromba, rücskös, udvariatlan, vulgáris, váratlan, zabolátlan, állatias, élénk, élő, érdes

lituanien

aktyvus, apytikris, greitas, grubus, gyvas, netikėtas, smarkus, staigus, veiklus, vikrus, šiurkštus

portugais

abrasivo, abrupto, abrutalho, acre, activo, agreste, alarma, alegre, alerta, animado, arrebatado, basto, bestial, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, caloroso, chocante, cru, diligente, escarpado, festivo, grosseiro, improviso, incidis, inesperado, inopinado, jovial, rampinha, repentino, rodo, ronco, rude, rápido, sentido, súbito, tosco, trivial, urde, veloz, vivo, vulgar, vívido, áspero, íngreme

roumain

abrupt, activ, brusc, brut, brutal, iute

slovaque

vulgárny

ukrainien

бадьорий, бадьористий, бистрий, брутальний, бідний, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вузлуватий, гострий, грайливий, графічний, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, дикий, дразливий, жартівливий, жвавий, живий, живою, живої, живій, живіть, жити, житловий, життя, життєрадісний, жорсткий, жорстокий, звання, земний, зернистий, знижений, зухвалий, категорія, клас, класифікувати, клоунський, кмітливий, крупнозернистий, крутий, кудлатий, легенький, масивний, мешкати, мозолястий, моторний, мускулистий, міцний, наочний, неввічливий, невеликий, невисокий, невихований, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, необроблений, неочищений, непородистий, непристойний, нерівний, нести, нестиглий, низький, низько, носити, образливий, оцінити, оцінювати, перенести, переносити, пожити, потворний, проворний, проживати, прямий, підлий, ранг, раптовий, роговий, родити, розбиття, розряд, розірваний, ряд, різкий, свіжий, сердитий, сирий, слабкий, спекулянт, спритний, ступінь, суворий, терпкий, тихий, тяжкий, уривчастий, уродити, характерний, хриплий, чин, швидкий, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, шорсткуватий, щетинистий, юнацький, юний, язичницький, яскравий

polonais

brutalny, nagły, niegrzeczny, obcesowy, opryskliwy, ordynarny, porywczy, raptowny, szorstki, żywy