Liste des traductions: ligne

anglais

accent, bearing, bias, configuration, contour, coseismal, courier, course, court-card, dash, direction, draft, equator, figure, fishing-rod, heritage, hyphen, in, itinerary, limit, line, mark, minute, northing, outline, path, policy, projection, rod, route, rule, run, scheme, scroll, shape, skeleton, sketch, southerly, stripe, stroke, tack, tendency, track, trail, trajectory, trend, under, virgule, waveform, way

tchèque

cesta, dráha, figura, itinerář, jízda, kadlub, kolej, koleje, komunikace, konfigurace, kontura, kostlivec, kostra, kádr, linie, linka, načrtnout, náklonnost, nákres, nárys, nástin, názor, náčrt, náčrtek, obraz, obrazec, obrys, obrázek, osobnost, podoba, pohled, pomlčka, postava, pořádek, pravidlo, pravítko, pruh, předpis, představenstvo, rovník, rozvrhnout, rys, seskupení, silnice, silueta, skelet, skica, sklon, směr, spoj, správa, stopa, strana, tah, trasa, trať, tvar, vedení, zaměření, značka, črta, čára, číslo, řada, řehole, řádek, řízení, šik, škrt

allemand

abriss, abstammung, angel, bahn, fahrt, figur, form, führung, geleise, gerippe, gestalt, gleis, grundregel, grundriss, herkunft, konfiguration, lineal, linie, mal, management, plan, querstrich, regel, richtung, route, skelett, skizze, straße, strecke, streifen, strich, tendenz, trasse, trend, tresse, umriss, verwaltung, weg, zeile, äquator

danois

bindestreg, blod, drag, figur, fiskestang, form, forvaltning, gestalt, kant, led, ledelse, lineal, linie, linje, mode, regel, retning, rute, skelet, skikkelse, skitse, streg, strik, tendens, tilbøjelighed, udkast, veg, vej, vi

espagnol

administración, boceto, bosquejo, calle, camino, carretera, carril, compendio, contorno, croquis, curso, derredor, dirección, ecuador, esbozo, esqueleto, figura, forma, gestión, giro, guión, hechura, itinerario, linaje, línea, orientación, rasgo, ratonera, raya, recorrido, regla, rumbo, ruta, sendero, silueta, talle, tendencia, trayecto, trazo, vía

italien

abbozzo, binario, bozza, cammino, canna, configurazione, contorno, direzione, equatore, figura, foggia, forma, guida, itinerario, lenza, linea, lineetta, massima, percorso, precetto, profilo, regola, riga, righello, rigo, rotta, scheletro, schizzo, senso, strada, tendenza, tracciato, trattino, tratto, trend, veste, via

norvégien

beinrangel, bindestrek, drag, ekvator, figur, fiskestang, form, formasjon, forvaltning, gestalt, kant, led, lei, linjal, linje, omriss, retning, riktning, riss, rute, samfunnsfag, skikkelse, skisse, strek, strekk, studieretning, tendens, tråkk, utkast, veg, vei

russe

дорога, колея, линейка, линия, маршрут, направление, образ, остов, очерк, очертание, план, правило, происхождение, путь, руководство, силуэт, схема, тенденция, трасса, удар, удочка, управление, фигура, форма, черта, черточка, чёрточка, штрих, экватор, эскиз

suédois

drag, ekvator, figur, forkarl, form, håll, kant, led, linje, retning, riktning, route, siluett, sketch, skiktelse, skiss, spö, streck, utkast

albanais

rregull, rrugë, skelet, vijë

bulgare

екватор, линия, маршрут, направление, образ, очертание, правило, път, скелет, тенденция, фигура

biélorusse

абрыс, вуда, вудачка, дарога, краiна, лінія, маршрут, рыса, траса, форма, фігура, шлях

estonien

ekvaator, joon, kalduvus, kuju, skits, suund, tee

finnois

ajatusviiva, hahmo, harjoitelma, johto, johtokunta, juova, kaavailu, kulkureitti, kulkuväylä, kuosi, kuva, kuvio, linja, luonnos, luuranko, muoto, ohjaus, polku, päiväntasaaja, raide, raita, reitti, rivi, sarja, suunta, sääntö, taipumus, tendenssi, tie, ura, uurre, viiru, viiva

grec

γραμμή, διαδρομή, δρομολόγιο, δρόμος, ισημερινός, κανόνας, κατεύθυνση, μονοπάτι, μόδα, περίγραμμα, ροπή, σκίτσο, σκιαγράφηση, σχήμα, τάση

croate

ekvator, oblik, pravac, pregled, put, skelet, skica, smjer

hongrois

alak, alakzat, csontváz, egyenlítő, figura, fogás, forma, gondolatjel, horgászbot, horgászfelszerelés, idom, keréktávolság, kontúr, körvonal, pálya, sakkbábu, sugárút, számjegy, termet, viszonylat, vonal, vonalka, vonalzó, vonás, vázlat, ábra, áttekintés, ékezet, út, útvonal

lituanien

brūkšnys, ekvatorius, eskizas, griaučiai, karkasas, kelias, kryptis, linija, liniuotė, maršrutas, norma, polinkis, pusiaujas, taisyklė, tendencija, vadyba, škicas

portugais

administrais, administração, bocejo, bosquejo, cale, caminho, campino, carreteira, carril, contorno, croquis, curso, directo, direcção, equador, esboço, esqueleto, estrada, estria, faixa, feitio, figura, fio, forma, fécula, gerência, gestão, giro, hiberna, linha, línea, modelado, número, pista, preceito, raia, rasgo, recorrido, regra, risca, rota, régua, senda, sentido, severo, tendência, traço, trilho, tónica, via

roumain

direcţie, formă

slovène

cesta, naris, pot, smer, vrstica

slovaque

bar, cesta, obrázok, rovník, smer, tvar

ukrainien

анкета, бланк, блідий, брехня, вдача, вигляд, викласти, вишикувати, вишикуватися, вказівка, вудка, вудочка, генеалогія, держава, директива, дирекція, дотримуватися, екватор, застелити, затверджувати, затвердити, заявити, заявляти, зблідлий, зморшка, знаходження, керівництво, класти, колія, комутатор, констатувати, контур, кульки, лежати, лягати, лягти, лінійка, лінія, малюнок, маршрут, матриця, метод, навчання, накладна, накривати, накрити, направлення, напрям, напрямок, нарис, настанова, нога, ніжка, образ, обрис, паличка, палка, плісень, пліснява, покладати, покласти, положення, положити, постать, постелити, правитель, приклеювати, приклеюватися, приклеїти, приклеїтися, простежити, простежувати, простягати, простягнути, протез, протягати, прут, путь, режим, риса, риска, розпорядження, розтягати, розтягувати, ряд, скеровування, скерування, складатися, слід, спогад, спомин, спосіб, справляння, спрямування, стан, стверджувати, створення, стелити, стержень, стрижень, сформувати, сформулювати, сягати, твердити, тенор, траса, тьмяний, тягнутися, тягти, удар, укладення, утворити, утворювати, фасон, форма, формувати, формулювати, фігура, цифра, ціпок, черга, чорта, шаблон, школа, шкільний, шотландці, штанина, штат, інструкція

polonais

figura, kierunek, kreska, kształt, linia, równik, szlak, trasa, wędka, zarys