Liste des traductions: pétrir

anglais

crumple, crush, figure, form, formalize, glue, knead, mash, massage, model, mould, pinch, press, rub, ruffle, screw, shape, squash, stifle, structure, tramp, trample, tread

tchèque

chumlat, drtit, dupat, formovat, hníst, kadlub, klížit, lepit, lisovat, masírovat, mačkat, modelovat, mísit, nalepit, nutit, obrábět, podoba, podupat, pošlapat, přilepit, přimáčknout, rozdrtit, rozmačkat, roztloukat, rozšlapat, sevřít, stisknout, stlačit, tisknout, tlačit, tvar, tvarovat, tvořit, tísnit, urgovat, utlačovat, utvořit, utvářet, uválet, vylisovat, vytvarovat, vytvořit, vzorkovat, válet, zformovat, zmačkat, zmuchlat, ztvárnit, čeřit, šlapat

allemand

ankleben, ballen, bilden, drücken, feststampfen, formen, geformt, gestalten, kleben, kneten, massieren, pressen, reihen, trampeln, zerdrücken, zermalmen, zerquetschen, zertreten

danois

danne, elite, form, forme, gestalt, klistre, knuse, lime, massere, modellere, mønster, nummer, presse, tre, trykke

espagnol

ajar, amasar, amoldar, aplastar, apretar, arrugar, arrugarse, chafar, configurar, conformar, formar, heñir, hollar, machucar, modelar, patear, pegar, pisar, pisotear, plasmar

italien

calcare, calpestare, figura, foggia, foggiare, forma, formare, impastare, incalzare, incollare, manipolare, massaggiare, modellare, pestare, pigiare, plasmare, premere, pressare, sollecitare, spingere, spremere, stringere, urgere, veste

norvégien

avforma, bråk, danne, elte, forma, forme, føredøme, gestalt, klistra, kna, massere, modell, modellere, mosa, mønster, nummer, presse, sifra, skapa, trampa, tre, utforma

russe

давить, жать, замешивать, комкать, лепить, массажировать, массировать, месить, мять, попирать, сминать, топтать, уминать, формировать, формовать

suédois

avforma, bråk, dana, forma, formera, frottera, föredöme, gestalt, kleta, klibba, klistra, klämma, knåda, mannekäng, massera, modell, modellera, mosa, mönster, nummer, siffra, skapa, trampa, utforma

albanais

formoj, shkel

biélorusse

ляпіць, мясіць, таптаць, фармаваць

estonien

liimima, suruma

finnois

ahdistaa, ahtaa, hieroa, liimata, litistää, muovailla, perustaa, puristaa, tiukata, vaivata

grec

ζουλώ, κολλώ, μασάζ

hongrois

alakít, forma, gyúrni, masszázs, masszírozni, nyomni, szorítani, taposni, tipor, tiporni

lituanien

klijai, klijuoti

portugais

amassar, amoldar, apertar, colar, comprimir, configurar, esmagar, espremer, formar, honrar, machucar, modelar, pegar, pisar, plasmar, retratar, sobra

ukrainien

вдача, гальмо, гальмувати, загальмувати, замісити, замішувати, змішати, змішувати, ліпити, місити, місіть, плісень, пліснява, топтати, уступ, формувати, шаблон

polonais

deptać, formować, gnieść, kształtować, lepić, masować, miesić, ugniatać