Liste des traductions: rabelaiserie

anglais

banter, big, bugger, bulky, chaff, chunky, coarse, coarseness, emote, fat, fubsy, great, gross, gutsy, heavy, hoax, jest, joke, mo, pleasantry, quip, roughen, sport, spree, stout, succulent, thick, thicker

tchèque

hrubý, hustý, hustě, korpulentní, legrace, mastný, mocný, objemný, omezený, pevnost, pevný, prudký, psina, silný, tlustý, tupý, tučný, těžkopádný, velký, vtip, vtipkování, zavalitý, zábava, žert, žertovnost, žertování

allemand

dick, fett, fettig, gras, grob, groß, posse, possen, roh, scherz, schnurre, spaß, speckig, stark

danois

diger, fed, fedt, fedtstof, grov, grøn, morsomhed, stor, tyk, vits, vittighed

espagnol

abultado, broma, chacota, chanza, chiste, espeso, farsa, gordo, gran, grande, graso, grosero, grueso, guasa, lindeza, mecha, obeso, rollizo, tosco, voluminoso

italien

barzelletta, burla, celia, denso, fitto, forte, grasso, grosso, grossolano, ingombrante, lazzo, pingue, scherzo, sguaiato, spesso

norvégien

diger, fet, gjøn, grov, narrestrek, novs, pek, puss, skjemt, skymt, spøk, strek, tykk, vits

russe

большой, грубый, густой, крупный, объемистый, толстый, шутка

suédois

diger, fet, grov, gyckel, gyckla, nojs, skämt, skämta, tjock

albanais

shaka

bulgare

голям

biélorusse

гаматны, грубы, жарт

estonien

jämedakoeline, kare, nali, paks, rasvane, suur

finnois

iso, paksu, sakea, sankka, taaja

grec

αστείο, λίπος, χοντρός

croate

debeo, grub

hongrois

busa, kövér, nedvdús, tréfa, vaskos, vastag, vicc

lituanien

didelis, juokas, pokštas, riebus, storas, šiurkštus

portugais

basto, broma, bárbaro, chiste, denso, espesso, gordo, grande, grasno, grosseiro, pausada, piada, tosco, volumoso

roumain

banc, glumi, glumă

slovaque

vtip

ukrainien

брутальний, бідний, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вузлуватий, вікторина, гра, грайливість, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, дикий, дичина, жарт, жартування, жартів, жартівливість, жорсткий, жорстокий, звання, земний, знижений, категорія, клас, класифікувати, клоунський, крупнозернистий, кудлатий, масивний, міцний, насміх, насмішка, насмішник, неввічливий, невеликий, невисокий, невихований, недостатній, незакінчений, необроблений, неочищений, непородистий, непристойний, нерівний, нести, нестиглий, низький, низько, носити, образливий, оцінити, оцінювати, партія, перенести, переносити, потворний, підлий, ранг, роговий, родити, розряд, ряд, різкий, сердитий, сирий, слабкий, спекулянт, ступінь, суворий, терпкий, тихий, тяжкий, уривчастий, уродити, хриплий, чарівництво, чин, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, щетинистий, язичницький

polonais

gruby, żart