Liste des traductions: rocailleux

anglais

adamant, adamantine, callous, coarse, firm, gnarled, gnarly, grainy, hard, hard-boiled, hard-core, hardboiled, hardcore, harsh, landed, pebbly, ragged, rigid, rough, rugged, scabrous, stiff, stony, strong, tough

tchèque

drsný, energicky, energický, houževnatý, hrbolatý, hrubý, kamenitý, kostrbatý, krutý, krušný, mocný, mrzutý, natvrdo, neohebný, nepoddajný, nepříjemný, nerovný, nevlídný, nevrlý, nezlomný, neústupný, ostrý, pevnost, pevný, pevně, pronikavý, prudce, přísný, silný, silně, sukovitý, trpký, tuhý, tvrdý, těžký, urputný

allemand

harsch, hart, rau, schwer, schwierig, starr, steinig, uneben, unentwegt, widerstandsfähig, zäh

danois

barsk, besværlig, fast, grov, hård, knudret, massiv, rigid, ru, stel, stiv, streng, stærk, svær, vanskelig

espagnol

bronco, contundente, desapacible, difícil, duro, empedernido, escabroso, fuerte, pedregoso, peñascoso, riguroso, riscoso, rudo, rígido, tieso, áspero

italien

aspro, duro, erto, fermo, forte, pesante, rigido, rozzo, rude, ruvido, scabro, scabroso, sodo, zotico

norvégien

barsk, besværlig, fast, grov, hard, knudret, massiv, rigid, ru, seg, seig, stel, sterk, stiv, streng, vanskelig, vrien

russe

грубый, жесткий, жесток, жёсткий, жёсток, каменистый, тверд, твердый, твёрд, твёрдый, шершавый

suédois

besvärlig, fast, grov, hård, rigid, seg, stel, stenig, svår, svårt

biélorusse

камяністы, шорсткі, шурпаты

estonien

jäik, range

finnois

ankara, jylhä, jäykkä, kaavamainen, kalsea, kankea, karhea, karkea, kiinteä, kivikkoinen, kivinen, kova, rankka, sitkeä, tuima, vahva, vaikea

grec

άκαμπτος, αυστηρός, σκληρός, τραχύς

croate

strog

hongrois

fáradságos, goromba, göröngyös, kemény, keserves, nehéz, rideg, rücskös

lituanien

kietas, sunkus, tvirtas

portugais

agreste, basto, bronco, consistente, constante, convencido, difícil, duro, empedernido, escabroso, firme, fragoso, hirto, pedregoso, rijo, rígido, tosco, áspero

roumain

aspru

ukrainien

банальний, бистрий, важкий, важко, вирішений, відмічений, вічний, грубий, гума, гумка, гумовий, довічний, жилавий, жорсткий, жорстокий, заяложений, здоровий, каменистий, каучук, каучуковий, квартира, кудлатий, масивний, міцний, непохитний, нерухомий, нерівний, нудний, оселяється, плаский, плескатий, плоский, площина, послідовний, поспішати, прудкий, рівний, різкий, скелястий, складний, скоро, стабільний, стайня, сталий, строгий, стійкий, суворий, твердий, терпкий, тривкий, тяжкий, тяжко, хутко, швидкий, швидко, шерехатий, шершавий, шкіроподібний, шорсткий

polonais

chropowaty, kamienisty, twardy