Liste des traductions: rustique

anglais

artless, austere, blunt, boorish, coarse, countrified, direct, easy, erect, farm, foolproof, forthright, frugal, hardy, homely, homespun, immune, impervious, inartificial, insusceptible, leisure, ornery, plain, plumb, plump, proof, recto, resilient, resistant, resistible, rude, rural, rustic, sheepish, simple, simple-minded, simpleminded, stanch, straight, straightforward, tolerant, unaffected, unlearned, unsophisticated, upright, vulgar

tchèque

bezelstný, drsný, hladký, hrubiánský, hrubý, jednoduchý, kolmý, lidový, naivní, neohrabaný, neotesaný, nevychovaný, obyčejný, odolný, otevřený, otevřeně, otužilý, pevný, pravý, prostý, přirozený, přímo, přímý, rovnou, rovný, rovně, rustikální, sedlák, selský, skromný, stálý, střídmý, střízlivý, svislý, upřímný, venkovan, venkovský, vesnický, vulgární, vytrvalý, vzdorující, všední, zpříma, čestný

allemand

aufrecht, augenscheinlich, bäuerlich, direkt, einfach, einfältig, einleuchtend, fest, gerade, geradewegs, grob, immun, klar, ländlich, offenbar, ordinär, rau, recht, roh, schlicht, schlichten, simpel, unmittelbar, widerstandsfähig

danois

bestandig, bondsk, brakke, direkte, enfoldig, enkel, enkelt, grov, immun, kulen, landlig, lige, ordinær, plump, primitiv, rak, rakt, rank, rat, ret, rå, simpel, tvær, umiddelbar

espagnol

aldeano, austero, basto, bruto, campesino, campestre, claro, derecho, directamente, directo, evidente, franco, grosero, impasible, ingenuo, inmune, liso, llano, manifiesto, mero, ordinario, recto, resistente, rudo, rural, rústico, seguido, sencillo, simple, sincero, vulgar, zafio

italien

campagnolo, campestre, contadino, destro, direttamente, diretto, diritto, dritto, grossolano, immune, liscio, mero, netto, paesano, piano, resistente, retto, ritto, rude, rurale, rusticano, rustico, semplice, sguaiato, villano, volgare, zotico

norvégien

bein, bestandig, bondsk, brakke, direkte, enfoldig, enkel, enkelt, grei, grov, immun, jevn, kulen, landlig, lett, ordinær, plump, primitiv, rak, rakt, rank, rat, rett, rustikk, rå, simpel, tarvlig, tvær, uimottakelig, umiddelbar

russe

выносливый, грубый, деревенский, крестьянский, невосприимчивый, несложный, очевидный, прост, простой, прямо, прямой, сельский, устойчивый, явный, ясный

suédois

avtrubba, beständig, bondaktig, bondsk, brekke, direkt, enkel, immun, kulen, landlig, lantlig, ordinär, plump, primitiv, rak, rakt, rank, rät, rå, simpel, sträv, tarvlig, tvär

biélorusse

вясковы, гаматны, грубы, прамы, роўны, сельский, сельскі

estonien

jämedakoeline, kare, lihtne, otse, otsene, sirge, talupoeg

finnois

maalainen, mutkaton, pystyssä, raaka, suora, suoraan, välitön

grec

ίσιος, αγενής, αγροτικός, ανθεκτικός, απλός, απρόσβλητος, ευθύς

croate

direktan, direktno, grub, jednostavan, ravan, ravno

hongrois

direkt, egyenes, egyszerű, immúnis, keresetlen, otromba, paraszti, parasztos, szókimondó, vulgáris, védett

lituanien

paprastas, tiesiogiai, tiesioginis, tiesus, šiurkštus

portugais

agreste, austero, basto, bordo, bronco, bárbaro, campesino, campestre, cateto, claro, cru, directamente, directo, direito, evidente, franco, grosseiro, mero, recto, resistente, rude, rural, rústico, safio, seguido, simples, sincero, singelo, tosco

roumain

direct, drept

ukrainien

банальний, безпосередній, безсторонній, близький, брутальний, буколічний, бідний, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, виправити, виправитися, виправляти, виправлятися, вирівнювати, вирівнюватися, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вузлуватий, відвертий, вірний, вірно, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, дикий, жорсткий, жорстокий, заяложений, звання, звичайний, земельний, земний, знижений, зовсім, зрозумілий, категорія, квартира, клас, класифікувати, клоунський, крупнозернистий, кріпак, кудлатий, лисий, масивний, миттєвий, млявий, міцний, направо, неввічливий, невеликий, невигадливий, невисокий, невихований, негайний, недостатній, незакінчений, незграбний, некрасивий, неласкавий, необроблений, неочищений, непородистий, непристойний, нерівний, нести, неупереджений, низько, носити, нудний, обдурити, обдурювання, обдурювати, образливий, однокольоровий, одноокий, оцінити, оцінювати, очевидний, перенести, переносити, плаский, плескатий, плоский, площина, повністю, потворний, правий, правильний, правильно, право, простий, прямий, прямо, прямою, прямої, прямій, підлий, ранг, роговий, родити, розряд, ряд, рівний, рівнина, різкий, селянин, сердитий, сирий, слабкий, спекулянт, справедливий, справедливо, стоячий, ступінь, суворий, сільський, терпкий, тихий, тракт, тяжкий, уривчастий, уродити, хриплий, черговий, чин, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, щетинистий, щирий, щиросердечний, щиросердий, язичницький, ясний

polonais

chłopski, odporny, prostacki, prosty, wiejski