Liste des traductions: tempérer

anglais

alleviate, appease, assuage, attenuate, becalm, calm, caracole, commute, compose, deaden, ease, extenuate, guess, harden, heal, infer, inure, lull, mitigate, moderate, mollify, pacify, placate, qualify, quench, quiet, quieten, reassure, salve, sleek, sober, soften, sooth, soothe, steady, temper, toughen, tranquillize

tchèque

chlácholit, hladit, hádat, kalit, konejšit, krotit, lichotit, mírnit, oslabit, otužit, pacifikovat, tišit, tlumit, tvrdit, tvrdnout, uchlácholit, uhádnout, uklidnit, uklidňovat, ukojit, ukonejšit, upevnit, upokojit, uspokojit, utišit, uvolnit, vytušit, zakalit, zeslabit, zjemnit, zmenšit, zmírnit, zmírňovat, změkčit, zpevnit, ztichnout, ztlumit, ztužit, ztvrdnout

allemand

beruhigen, beschwichtigen, besänftigen, gelindert, härten, lindern, mildern, mäßigen, schwefeln

danois

berolige, gætte, hende, lindr, tyst

espagnol

ablandar, acallar, adivinar, adormecer, aguerrir, amainar, amansar, apaciguar, aplacar, aquietar, atemperar, atenuar, calmar, cicatrizar, desalterar, dulcificar, endulzar, endurecer, endurecerse, entibiar, entibiarse, mitigar, moderar, pacificar, serenar, sosegar, suavizar, templar, tranquilizar

italien

abbonacciare, acquietare, alleviare, ammansire, annacquare, attenuare, attutire, calmare, calmarsi, lenire, mitigare, moderare, pacare, pacificare, placare, rassicurare, sopire, temperare, tranquillizzare

norvégien

berolige, blidka, herde, lindr, lindra, lugn, lunna, stilla, tyst

russe

закалять, отмерять, скрашивать, смекать, смягчать, умерять, успокаивать, утолять

suédois

blidka, förmildra, herde, lindra, lugn, lugna, lätta, lätthet, mildra, stilla, stillsam, tyst

albanais

forcoj, qetësoj

biélorusse

заспакойваць, змякчаць, памякчаць, сцішваць

finnois

arvata, helpottaa, hillitä, huojentaa, karaista, karkaista, lepyttää, lieventää, vaimentaa

grec

ανακουφίζω, κατευνάζω, μαλακώνω, μετριάζω

croate

ublažiti, umiriti

hongrois

acélozni, csillapítani, edz, enyhíteni, lecsillapítani, megnyugtatni, mérsékelni, nyugszik

portugais

abrandar, adivinhar, adormecer, aguerrir, amaciar, amainar, aplacar, aquietar, atenuar, calmar, chamadas, cicatrizar, consolar, endurecer, entulhar, mitigar, moderar, pacificar, serenar, suavizar, temperar, tranquilizar

roumain

atenua, linişti

ukrainien

бальзам, видозмінити, видозмінювати, викласти, вирішити, вирішувати, влаштовувати, влаштовуватися, влаштувати, врегулювати, врятувати, все-таки, відсилати, відіслати, заспокойте, заспокойтеся, заспокоювати, заспокоїти, застелити, здіймати, зменшити, зменшувати, змініть, кваліфікувати, класти, компонувати, навчати, навчатися, навчити, навчитися, накривати, накрити, нерухомий, освітліть, оселити, оселитися, оселяти, оселятися, оселіться, ослабити, ослабитися, ослаблювати, ослаблюватися, ослабте, передавати, передати, переказати, переказувати, погоджувати, погодити, покладати, покласти, положення, положити, послабити, послаблювати, постелити, придушіть, примиріть, припинити, припиняти, простити, проте, прощати, підкорити, підкоряти, підкоріть, підсолодіть, регулювати, регулюватися, розслабитися, розслаблятися, рятувати, складати, скласти, скомпонувати, слабнути, стелити, стримайте, стримати, стримувати, тихий, улагоджувати, улагодити, умиротворіть, ще

polonais

hartować, miarkować, uspokajać, łagodzić