Liste des traductions: tendre

anglais

affectionate, alive, apprehensive, benign, benignant, bland, breakable, brittle, clement, corresponsive, crisp, crispy, crumbly, crusty, daintiness, dainty, delicacy, delicate, easeful, exert, exquisite, exquisiteness, fine, fine-spun, finesse, flimsy, floppy, fond, fondness, fragile, frail, fresh, friable, genial, gentile, gentle, gentleness, gentler, gentlest, graceful, graded, high-strung, impressible, impressionable, irascible, irritable, kind, lenient, light, limp, loving, meek, mellow, mild, mildness, new, nice, nicety, pad, placid, queasy, range, reach, recent, responsive, ruddy, sappy, scabrous, sensible, sensitive, sensuous, silken, slight, slightness, smooth, smooth-tempered, soft, softie, softness, sore, squashy, squeamish, stiffen, strain, suave, supple, susceptible, sweet, tact, tame, telltale, tend, tender, tender-hearted, tenderness, tenuous, thin-skinned, ticklish, vulnerable

tchèque

afektivní, benigní, bystrý, choulostivost, choulostivý, chroupavý, chrupavý, citelný, citlivý, delikátní, dobrý, dosáhnout, drobivý, drolivý, drsný, finesa, hebkost, hebký, hodný, háklivý, jemnost, jemný, jemně, konec, křehkost, křehký, křupavý, lahodnost, lahodný, lahůdka, laskavost, laskavý, lehký, lomivý, lámavý, láskyplný, líbeznost, líbezný, lítostivý, milý, mladý, mírnost, mírný, mířit, měkkost, měkký, napnout, natáhnout, nedávný, nedůtklivý, nepevný, nový, náklonnost, něha, něžnost, něžný, obratnost, ochablý, oddaný, ostrý, pamlsek, povlovný, pěkný, přecitlivělý, příjemnost, příjemný, rozbitný, ryzí, schlíplý, shovívavý, slabý, sladký, směřovat, subtilní, svěží, tenký, tichý, vlídnost, vnímavý, vybíravost, vybíravý, vypnout, zplihlý, způsobný, zranitelný, ztuhnout, ztužit, záliba, útlocitný, útlý, čerstvý

allemand

abgezielt, abzielen, anspannen, anstrengen, bezwecken, bröckelig, bröcklig, brüchig, delikat, delikatesse, dünn, empfindlich, empfindsam, empfänglich, erreichen, erzielen, fassen, fein, feinfühlig, feingefühl, feinheit, finesse, frisch, frischen, fromm, gebrechlich, greifen, gutartig, harmlos, heikel, knusprig, lau, leicht, liebevoll, merklich, mild, mürbe, neu, reichen, reizbar, rücksichtsvoll, sacht, sanft, sanften, sanftmütig, schön, seidenweich, sensibel, sinnlich, spannen, spröd, spröde, spürbar, steifen, süß, versteifen, weich, zahm, zart, zartheit, zerbrechlich, zielen, zierlich, zugetan, zugreifen, zärtlich, zärtlichkeit

danois

anstrenge, ase, betjene, blid, blød, blødt, delikat, fersk, fin, finfølelse, fintfølende, flink, frisk, from, fræk, følsom, godartet, lempelig, len, lindring, lun, lækker, mild, muk, mør, ny, nå, nærtagende, prekær, sart, sensibel, sit, skrøbelig, skør, smuk, subtil, subtilitet, sund, sårbar, sød, tander, vanskelig, varlig, øm, ømtålig

espagnol

afecto, afectuoso, alcanzar, amoroso, apacible, benigno, blando, bueno, caduco, cariño, cariñoso, conseguir, deleznable, delgadez, delgado, delicadeza, delicado, dirigirse, dulce, dócil, esforzar, expresivo, fineza, fino, finura, flamante, flácido, fofo, fresco, friable, frágil, impresionable, indulgente, lograr, mansedumbre, manso, meloso, muelle, nuevo, pastoso, plácido, primoroso, propender, quebradizo, receptivo, reciente, recién, respeto, sensible, sensitivo, suave, susceptible, sutil, sutileza, templado, tender, tenue, terneza, ternura, tierno, vidrioso, vulnerable

italien

acume, affettuosità, affettuoso, aguzzare, amorevole, amoroso, benigno, blando, cagionevole, calmo, clemente, cortese, croccante, delicatezza, delicato, dolce, dolcezza, esile, fine, finezza, fino, fragile, fresco, friabile, gracile, gradevole, lieve, mansueto, mite, moderno, molle, morbidezza, morbido, novellino, novello, nuovo, pacifico, placido, raggiungere, recente, risalire, sensibile, soave, soffice, sottigliezza, sottile, tendere, tenerezza, tenero, tenue, vulnerabile

norvégien

anstrenge, avse, betjene, bli, blid, bløt, damemessig, delikat, fersk, fin, finfølelse, fintfølende, frisk, from, følsom, godartet, innstendig, kinkig, klen, lekker, lempelig, len, lindrig, linn, lun, mild, mill, mjuk, morken, mottaglig, myk, mør, ny, nå, nærtagende, prekær, sart, sensibel, skjør, skrøpelig, slapp, smul, snill, subtil, subtilitet, sårbar, søt, tander, varlig, veik, vek, øm, ømhet, ømtålig, ørfin

russe

бренный, впечатлителен, впечатлительный, деликатен, деликатность, деликатный, добрый, доставать, изысканный, кроткий, ломкий, любящий, мелкий, мягкий, мягок, направлять, напрягать, недавний, нежность, нежный, новый, палатализованный, свежий, тонкий, утлый, хрупкий, хрупок, чувствителен, чувствительный

suédois

avse, beskedlig, blid, blöt, bräcklig, brännbar, delikat, fesk, fin, finkänslig, frisk, from, fräsch, färsk, godartad, hänsynsfull, kinkig, kitslig, klen, känslig, len, lindrig, lugn, mild, mjuk, mottaglig, mör, ny, omtänksam, prekär, sensibel, skonsam, skör, smul, snart, spröd, späd, stingslig, subtil, subtilitet, syfta, tanger, tillgiven, vek, åsyfta, öm, ömhet, ömsint, ömtålig

albanais

arrij, ëmbël

biélorusse

далікатнасць, дзевяць, кволы, крохкі, ласкавы, ломкі, мяккасць, мяккі, новы, прыемнасць, пяшчотнасць, пяшчотны, слабы, тонкасць, уражлівы, уразлівы

estonien

delikaatne, habras, kiindumus, leebe, peen, pehme, tundlik, uudne, uus, värske, õrn

finnois

arka, arkaluontoinen, armas, haavoittuva, hauras, heikko, hellyys, hellä, hempeä, hento, hentous, herkkä, hieno, hienotunteisuus, hienous, ihana, kalsea, laimea, lauha, lauhkea, lempeä, löysä, makea, murea, pehmeä, ponnistaa, raikas, raitis, rapea, saavuttaa, särkyvä, sävyisä, tavoittaa, tuore, uusi, veltto, vieno, yltää, äskeinen

grec

ήπιος, απαλός, δροσερός, ευαίσθητος, εύθραυστος, καινούριος, καλοήθης, λεπτός, μαλακός, πρόσφατος, στοργικός, τεντώνω, φρέσκος, φτάνω

croate

mekan, nov, slab, sladak, svjež

hongrois

csiklandós, elmosódó, elérni, enyhe, ernyedt, finom, finomság, fogékony, friss, gyengéd, kényes, lagymatag, lágy, nyúlni, petyhüdt, porhanyós, puha, szelíd, törekszik, törékeny, válogatós, érzékeny, üde

lituanien

gaivus, gležnas, jautrus, keblus, malonus, meilus, minkštas, naujas, pasiekti, plonas, puikus, smulkus, subtilus, trapus, vėsus, švelnus, šviežias, žvalus

portugais

abranger, afecto, afectuoso, alcançar, ameno, amoroso, anteriorizado, atingir, belo, benigno, bolando, brando, caridoso, conseguir, decente, delgado, delicadeza, delicado, doce, débil, dúctil, enfermiço, fineza, fino, finura, fofo, fresco, frágil, grácil, impressionante, impressionável, indulgente, lograr, macio, manso, meigo, mimoso, multe, novo, obter, pastoso, plácido, plástico, primoroso, propender, quebradiço, recente, sedoso, sensabor, sensível, sentimental, suave, suevo, susceptível, tender, ternura, tocar

roumain

afectuos, afecţiune, indulgent, nou

slovène

mehek, nov

slovaque

citlivý

ukrainien

акуратний, ароматний, бавовняний, безвільний, ввічливий, великодушний, вид, видача, витончений, витікання, вишуканий, вразливий, відданий, відчуття, гарний, гарно, гофрувати, делікатний, делікатність, добрий, доброякісна, доброякісне, доброякісний, дошкульний, кашкоподібний, красивий, крихкий, кульгавість, кульгати, лагідний, ламкий, люблячий, мелодичний, мелодійний, милий, милосердний, милостивий, напружений, новий, ніжний, ніжність, образливий, поблажливий, поступливий, поступливість, почуття, привітний, присвячений, прихильний, приємний, пропозиція, пухнастий, піддатливий, розважливий, розважний, розсудливий, різновид, свіжий, сильний, симпатичний, слабкий, сорт, сприятливий, співчутливий, тактовний, тендітний, тип, тонкий, тонкість, уразливий, хороший, чутливий, чуття, чуттєвий, шкутильгати, шовковий, інтенсивний

polonais

czuły, delikatność, delikatny, kruchy, miękki, sięgać, tkliwy, usztywniać, wrażliwy, wytężać, zmierzać, łagodny, świeży