Liste des traductions: tenir

anglais

abide, abode, adhere, adjoin, affirm, allege, apprehend, array, arrest, behave, blackboard, board, buoy, captivate, catch, chart, clasp, cleave, cling, clung, clutch, comprehend, conduce, conduct, confer, continue, daughterboard, deliberate, desist, detain, direct, drag, drive, earn, entertain, fare, fasten, fumble, grab, grapple, grasp, grasped, grip, gripe, guide, head, help, hold, keep, lead, leads, maintain, manage, marshal, moot, obtain, panel, pasteboard, persist, plaque, platen, refrain, remain, remains, rest, retain, run, seize, sleep, snap, snatch, stay, steer, stele, support, suppress, sustain, table, tablet, tabulation, tarry, tong, wield, withhold, workbench

tchèque

aretovat, bydlet, chovat, chvat, chycení, chyt, chytat, chytit, chápat, chňapat, chňapnout, deska, destička, dirigovat, diskutovat, dodržet, dohonit, dostat, dovést, držet, hnát, hraničit, hájit, jídlo, konferovat, kořist, lapat, lapit, meškat, mít, nachytat, namířit, nasměrovat, obsahovat, plát, pochopit, pochytit, podepřít, podporovat, podpírat, podržet, pohánět, pokrm, polapení, polapit, ponechat, popadnout, poslat, pozůstatek, provádět, provést, přehled, přidržet, přistihnout, rokovat, setrvat, snést, sousedit, spravovat, stihnout, stolek, strava, stůl, tabule, tabulka, trvat, tvrdit, uchopení, uchopit, uchovat, uchvácení, uchvátit, udržet, udržovat, udělit, ukořistit, upoutat, uschovat, uvažovat, uvádět, vodit, vydržovat, vytrvat, vyživovat, vzít, vést, vézt, výplň, výživa, zachovat, zachovávat, zachycovat, zachytit, zacílit, zadržet, zadržovat, zajmout, zaměřit, zarazit, zastavit, zastávat, zasáhnout, zatknout, zaujmout, zbytek, zbýt, zbývat, zdržet, zůstat, zůstávat, úchop, úlovek, ústit, čapnout, řídit, štítek, živit, živobytí

allemand

anfassen, anpacken, anschlagbrett, anzuhalten, auffangen, aufhalten, aufnehmen, aufrechterhalten, aufzuhalten, aushalten, ausstehen, behalten, behaupten, beraten, bleiben, dirigieren, eingefangen, einhalten, einstellen, einzuhalten, erfassen, erhalten, ertragen, erwischen, fahren, fangen, fassen, festhalten, festnehmen, führen, geblieben, geführt, greifen, halten, handeln, hemmen, hinhalten, innehaben, kost, leiten, lenken, packen, schnappen, speise, steuern, stützen, tabelle, tafel, tisch, unterhalten, unterstützen, verbindungsstück, verhaften, verpflegung, vorgeben, wahren, zehrgeld, zugreifen, zurückbleiben, zusammenstoßen

danois

arrestere, begrine, beholde, betjene, bevare, blive, boning, bord, dirigere, drive, ernære, fange, fangst, fatte, forblive, forsørge, fortsætte, få, føre, gribe, guide, holde, indeholde, kost, lede, mat, påstå, rast, rest, restere, ro, rådslå, stelle, styre, støtte, tabel, taffel, tavle, underholde, vejlede

espagnol

administrar, aferrar, agarrar, alegar, apañar, apoyar, aprehender, aseverar, asir, atenerse, capitanear, captar, capturar, cautivar, coger, comida, conducir, conducirse, conferir, conservar, contener, cuadro, cultivar, cumplir, deliberar, detener, dirigir, embargar, empuñar, estar, ganarse, guiar, incautarse, interrumpir, llevar, manejar, mantener, mantenerse, mesa, permanecer, pizarra, prender, quedar, quedarse, rancho, regentar, respaldar, restar, retener, secundar, sobrar, sostener, subsistir, sujetar, suspender, sustentar, tabla, tablero, tablón, tener, trabar

italien

accalappiare, acchiappare, acciuffare, adunghiare, afferrare, agguantare, arrestare, caldeggiare, catturare, cibo, cogliere, condurre, conservare, detenere, dimorare, dirigere, ghermire, governare, guidare, impugnare, indirizzare, lastra, lavagna, mantenere, menare, pannello, prendere, presa, prospetto, puntellare, quadro, reggere, restare, rimanere, riquadro, ritenere, sequestrare, sorreggere, sostenere, stare, tabella, tabellone, targa, tavola, tavolo, tenere, tirare, trattenere, vetta, vitto

norvégien

avblåsa, begripe, beholde, betjene, bevare, bli, boning, bord, bæra, dirigere, driva, drive, ernære, fange, fangst, fatte, forbli, forsørge, føre, gripe, guide, handbok, hevde, holde, hålka, håndheve, inneholde, kjøre, kost, la, leda, lede, leie, livnært, mat, nedlegge, påstå, rast, rest, restere, ro, romme, rådslå, skylt, stelle, styre, ta, tabell, tablå, taffel, tavla, tavle, underholde, veilede

russe

вместить, водить, воздержать, держать, доска, дощечка, захватывать, конфисковать, ловить, плита, попридержать, пребыть, придержать, приостановить, руководить, сдержать, сдерживать, содержать, соседствовать, стол, схватывать, табель, таблица, трапеза, удержать, удерживать, улавливать, ухватывать, харчи, хватать

suédois

anhålla, anställa, avblåsa, avhålla, bedriva, behållning, betänksam, bli, boning, bord, bostad, bära, driva, drive, dröja, föra, förbli, före, försörja, guide, handbok, hemvist, hålla, kost, leda, ledare, lede, livnära, plansch, presidera, rast, rest, rester, ro, rådgivare, sacka, skylt, tabell, tablå, taffel, tavla, underhålla, upprätthålla, vila, vistelse, återstoden, återstå, överlägga

albanais

drejtoj, kap, mbaj, rri, rrëmbej, ruaj, shpie, tryezë

bulgare

маса, таблица

biélorusse

вылічаць, вылічваць, стала, стол, стрымліваць, табліца, трымаць, утрымліваць, ціснуць

estonien

jääma, laud, tabel, toit

finnois

asua, elättää, jäädä, kannattaa, keskustella, kestää, kyyditä, laatta, levy, napata, neuvotella, ohjata, opastaa, ote, pidättää, pitää, pysyttää, pysyä, pyydystää, pöytä, saalis, saattaa, siepata, suunnata, säilyttää, tarttua, taulu, taulukko, tavoittaa, tukea, vallata, valloittaa, varata, varjella, väittää

grec

αρπάζω, γειτονεύω, διάγραμμα, διατηρώ, διευθύνω, καθοδηγώ, κρατώ, μένω, οδηγώ, πίνακας, παραμένω, πιάνω, συλλαμβάνω, συσκέπτομαι, τραπέζι

croate

držati, hrana, ostati, podržavati, stol, upravljati, voditi, zadržati

hongrois

asztal, eltart, fatábla, fenntart, fenntartani, fog, kapaszkodik, megfog, megtartani, panel, tart, tartani, tábla, táblázat, vezetni, ólom

lituanien

būti, laikyti, lentelė, likti, skatinti, stalas, vadovauti, vesti

portugais

administrar, aferrar, afirmar, agarrar, agir, alegar, amparar, apanhar, aparar, apoiar, apreender, aprisionar, asseverar, avançar, capitanear, capturar, conduzir, conduzisse, conferir, conservar, continuar, coser, deliberar, dirigir, embargar, espaldar, ficar, gerir, guardar, guiar, levar, lista, manejar, manter, mesa, permanecer, prender, prosseguir, quadro, quedar, rebentar, restar, retentor, secundar, segurar, ser, sobrar, subsistir, sustentar, tabela, tabuada, ter, tábua

roumain

captura, prinde

slovène

miza, ostati, peljati, tabela, tabla, voziti

slovaque

vládnuť, zachovať, zostať

ukrainien

альбом, аркуш, борт, вгамувати, вести, витримати, влаштовувати, влаштувати, вмістити, вміщати, вміщувати, володіння, володіти, втримувати, відомість, відпочивати, відпочинок, відпочити, гамувати, гребля, дамба, держати, дошка, дієта, живий, житловий, життя, загата, запруда, затримайте, затримати, затримувати, зберегти, зберігати, здержувати, колегія, комітет, лист, листок, містити, міститися, містить, містіть, обмежити, обмежувати, охопити, охоплювати, охопіть, перерва, правління, провести, проводити, простирадло, підтримайте, підтримати, підтримувати, рада, рефрен, стримати, стримувати, стіл, таблиця, табулювання, табуляція, тигель, тримати, триматися, удержати, удержувати, управління, утримати, утриматися, утримувати, утримуватися, харчування, існуйте

polonais

chwytać, dotrzymywać, dzierżyć, naradzać, pomieścić, pozostawać, pozostać, prowadzić, przytrzymać, stół, sąsiadować, tabela, tablica, trzymać, utrzymać, utrzymywać, wikt, wstrzymać