Liste des traductions: violent

anglais

abrupt, athletic, beefy, boisterous, bounce, brawny, brutal, brute, brutish, crude, emergency, fast, fierce, forceful, forcible, glitch, gusty, harsh, hasty, heady, healthy, hearty, heavy, heavy-handed, high, hot-tempered, impetuous, intense, irresistible, keen, lusty, outrageous, passionate, plunge, potent, powerful, rampant, robust, rough, rude, ruffian, sally, savage, savaged, sharp, sinewy, snap, spate, stalwart, steady, steep, stiff, stormy, stout, strong, strong-willed, strongman, sturdy, sudden, swingeing, tearaway, truculent, turbulent, vehement, violent, wild, wiry

tchèque

bestiální, bouřlivý, brutální, bujarý, bujný, bystrý, divoký, drastický, dravý, drsný, energický, hrubý, hustý, hustě, hřmotný, konstantní, korpulentní, kostrbatý, krutý, kvapný, lítý, mocný, mohutný, mužný, nenadálý, neočekávaný, neurvalý, nezpracovaný, náhle, náhlý, náruživý, násilnický, násilný, ostrý, pevnost, pevný, podsaditý, potentní, pronikavý, prudký, příkrý, působivý, rozhodný, rychlý, silný, silně, statný, stálý, surový, tlustý, trpký, trvalý, tuhý, vehementní, velký, velmi, vznětlivý, vášnivý, výkonný, zanícený, zavalitý, zdatný, zdravý, značný, zuřivý, účinný, špičatý, živý

allemand

abrupt, brutal, derb, fest, gesund, gewaltig, gewaltsam, gewalttätig, grimmig, grob, haltbar, handfest, hastig, heftig, hitzig, hitzköpfig, hochgradig, kraftvoll, kräftig, massiv, mächtig, plötzlich, rapid, rau, reizbar, robust, roh, rücksichtslos, rüstig, scharf, solide, stark, stämmig, stürmisch, ungestört, ungestüm, unvermittelt, wirksam, wirkungsvoll, wuchtig, wütend

danois

abrupt, barsk, bastant, brutal, brysk, dyrisk, fast, grov, handlekraftig, has, heftig, høj, ilter, intens, intensiv, ivrig, kraftig, livlig, løselig, massiv, pludselig, robust, rå, skarp, stork, strid, stærk, tvær, tyk, voldsom

espagnol

abrutado, agudo, alto, apasionado, ardiente, arrebatadizo, arrebatado, bestial, borrascoso, brioso, bronco, brusco, brutal, bruto, desapacible, duro, firme, fogoso, fornido, fuerte, furioso, impetuoso, impulsivo, intenso, macho, macizo, poderoso, potente, pujante, repentino, robusto, rudo, sólido, súbito, tieso, torrencial, urgente, vehemente, vigoroso, violento, áspero

italien

acerbo, acuto, appassionato, ardente, arrabbiato, aspro, brusco, brutale, bruto, compatto, consistente, costante, dirotto, duro, energico, forte, furibondo, furioso, gagliardo, greggio, grezzo, grossolano, impetuoso, improvviso, incivile, intensivo, intenso, irruente, passionale, poderoso, possente, potente, precipitoso, prepotente, repentino, robusto, rozzo, rude, ruvido, saldo, sanguigno, subitaneo, tempestoso, tenace, valido, veemente, vigoroso, violento, vivo

norvégien

abrupt, amper, barsk, bastant, brutal, brysk, brå, dyrisk, fast, grov, handlekraftig, has, heftig, iherdig, ilter, innstendig, inntrengende, intens, intensiv, ivrig, kraftig, livlig, massiv, nødsfall, plutselig, rask, robust, rå, skarp, sterk, stork, strid, stø, sunn, tvær, vass, voldsom

russe

буйный, бурный, внезапен, внезапный, вспыльчивый, грубый, дюжий, жестокий, здоровый, крепкий, могущественный, мощный, насильственный, неистовый, неожиданный, острый, силен, сильный

suédois

abrupt, akutsjukvård, amper, argsint, bastant, brutal, brysk, brå, bråd, ettrig, häftig, iller, intensiv, ivrig, kitslig, kraftig, livlig, nödfall, plötslig, robust, skarp, skärva, spetsig, stark, strid, tvär, vass, våldsam, överhängande

albanais

fortë

biélorusse

бурлівы, бурны, гаматны, грубы, дужы, здаровы, мажны, моцны, неспадзяваны, раптоўны

estonien

kare, tugev, vägivaldne, äkiline

finnois

ankara, eläimellinen, hillitön, jylhä, kiihkeä, kiivas, kova, luja, mahtava, petomainen, raivoisa, roima, roteva, tanakka, terävä, tuikea, tukeva, vahva, vihainen, voimakas, väkevä, äkillinen

grec

έντονος, βίαιος, γερός, δυνατός, εντατικός, ισχυρός, ξαφνικός, σταθερός, τραχύς, υγιής

croate

bijesan, debeo, energičan, grub, hitan, jak, snažan, surov, tvrd, zdrav, čvrst

hongrois

baromi, brutális, durva, erős, erőszakos, goromba, heves, hirtelen, mosatlan, nagyfokú, váratlan, zabolátlan, ádáz, állatias

lituanien

apytikris, galingas, grubus, grynas, kietas, netikėtas, smarkus, smurtinis, staigus, stiprus, tvirtas, šiurkštus

portugais

abrutalho, acre, agreste, agudo, alto, aprisionado, arrebatado, basto, bestial, borrascoso, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, cru, demasiado, desaforado, esperto, estrépito, firme, forte, fulo, grosseiro, improviso, inesperado, inopinado, intenso, membrudo, poderoso, potente, pujante, raivoso, rampinha, repentino, rijo, robusto, rude, ríspido, sólido, súbito, tempestuoso, toro, torrente, tosco, tumultuoso, vendaval, vigoroso, violento, áspero

roumain

brusc, brutal, pătrunzător, violent

slovène

močan

ukrainien

багатий, брутальний, буйний, бурхливий, бідний, вагомий, важкий, важко, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, висока, високий, високо, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, впливовий, вузлуватий, вулканічний, гостра, гостре, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, гідний, дикий, дужий, дійовий, енергійний, жорсткий, жорстокий, звання, звук, звучати, здатний, здоровий, земний, змужнілий, знижений, категорія, клас, класифікувати, клоунський, крупнозернистий, крутий, кудлатий, масивний, міцний, навальний, напружений, насильний, насильницький, неввічливий, невихований, негнучкий, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, необроблений, неочищений, непородистий, непристойний, нервовий, нервуючий, нерівний, нести, нестиглий, нестямний, низький, низько, носити, образливий, оцінити, оцінювати, перенести, переносити, побудка, поривчастий, потворний, потужний, придатний, припадок, підлий, підходити, ранг, раптовий, роговий, родити, розколення, розпалювання, розряд, ряд, різкий, сердитий, сильний, сильнодіючий, сирий, складний, слабкий, соковитий, спекулянт, справний, стислий, ступінь, стійкий, суворий, твердий, терпкий, тихий, тугий, тяжкий, тяжко, уривчастий, уродити, хриплий, чин, чистокровний, шалений, шерехатий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, штормовий, шумливий, щетинистий, язичницький, яскравий, інтенсивний, ґрунтовний

polonais

brutalny, gwałtowny, nagły, porywczy, silny