Liste des traductions: aparté

anglais

annotation, application, attendance, attention, call, caution, cautiousness, chat, comment, commenting, consideration, conversation, deliberation, dialogue, discourse, heed, interview, note, notice, observation, oyez, palaver, reflection, regard, remark, remarking, talk

tchèque

anotace, dialog, dodržování, důvod, glosa, hovor, komentování, komentář, konverzace, ohled, pohovor, postřeh, povšimnutí, poznámka, pozor, pozornost, pozorování, projev, promluva, proslov, přednáška, připomínka, rozhovor, rozmluva, rozprava, sledování, uvážení, uznání, vysvětlivka, zmínka, známka, zřetel, úcta, úvaha, řeč

allemand

acht, achtsamkeit, achtung, anmerkung, aufmerksamkeit, beachtung, bemerkung, beobachtung, betracht, betrachtung, dialog, gespräch, konversation, note, notiz, obacht, rede, unterhaltung, unterprogramm, unterredung, vermerk, vortrag, zwiegespräch, äußerung

danois

akt, bemærkning, dialog, foredrag, forhandling, iagttagelse, konversation, node, observation, opmærksomhed, prat, samtal, samtale, tal, tale

espagnol

advertencia, alerta, anotación, apuntación, apunte, atención, atender, charla, coloquio, comentario, consideración, considerar, conversación, cuidado, discurso, diálogo, escuchar, nota, observación, ponderación, reparo, respeto

italien

accorgimento, annotazione, appunto, attenti, attenzione, colloquio, considerazione, conversazione, discorso, nota, notazione, orazione, osservazione, postilla, premura

norvégien

akt, anmerkning, avseende, bemerkning, betraktning, dialog, ense, foredrag, forhandling, føredrag, konversasjon, merknad, notis, oppmerksomhet, oppsikt, pass, prat, samtal, samtale, snakk, tal, tale

russe

беседа, внимание, внимательность, замечание, нота, помета, пометка, примечание, разговор, речь

suédois

akt, anmärkning, anteckning, avseende, beaktande, dialog, föredrag, förhandling, konversation, samtal, tal, uppmärksamhet

albanais

bisedë, kujdes, vëmendje

bulgare

беседа, внимание, наблюдение, разговор

biélorusse

аб, адносна, без, бяседа, гутарка, заўвага, паметка, размова, увага, уважлівасць

estonien

kahekõne, kõne, märkus, tähelepanu, vestlus

finnois

dialogi, havainto, huomautus, huomio, keskustelu, kunnioitus, lasku, merkintä, muistutus, puhelu, tarkastelu

grec

διάλογος, ομιλία, παρακολούθηση, προσοχή, σημείωση, υποσημείωση, φροντίδα

croate

konverzacija, razgovor

hongrois

beszélgetés, figyelem, hangjegy, megbeszélés, megjegyzés, párbeszéd, széljegyzet, telefonbeszélgetés, társalgás, vigyázat, észrevétel

lituanien

dialogas, dėmesys, gaida, komentaras, paisyti, pastaba, pokalbis, prierašas, stebėjimas

portugais

anotação, apontamento, apontaria, atender, charola, comentário, considerar, conversa, conversação, cuidado, discurso, diálogo, minuta, nota, observais, observação, reparo

roumain

atenţie, remarca

slovène

pogovor

ukrainien

анотація, бесіда, випадковий, гадка, годинник, дивитися, дотримання, дряпати, дряпатися, дряпина, думка, діалог, застереження, зауваження, зображення, пильнувати, пильність, подряпина, позначка, помітка, постукати, примітка, примітку, розбір, розгляд, розглядання, розмова, розмову, скрип, спостереження, спостережливість, спостерігати, стукати, увага, увагу, уважність, чухати, чухатися

polonais

rozmowa, uwaga