Liste des traductions: aristarque

anglais

austere, chilly, coarse, critic, crude, detractor, drama, hard, harsh, inclement, pointed, raw, reviewer, rigorous, rugged, severe, stark, stern, sternness, strict, stringent, tough, uncouth

tchèque

drsný, hrubý, kostrbatý, kritický, kritik, krutý, krušný, natvrdo, neotesaný, nepoddajný, nezpracovaný, pevný, posuzovatel, prostý, prudký, přesný, přísný, strohý, surový, trpký, tuhý, tvrdý, těžký

allemand

derb, ernst, grob, hart, krass, kritiker, rau, roh, schwer, schwierig, streng, ungekocht

danois

alvorlig, ampler, anmelder, barsk, bister, fast, grov, hård, kritiker, recensent, rigid, rå, stel, stiv, streng, strid, strikt, svær, vanskelig, vråen

espagnol

abrupto, acerbo, austero, bruto, censor, chabacano, crudo, crítico, difícil, duro, estrecho, estricto, exigente, grosero, inclemente, riguroso, rudo, rígido, serio, severo, tieso, tosco, áspero

italien

acerbo, aspro, austero, critica, critico, crudo, duro, greggio, grezzo, grossolano, pesante, rigido, rigoroso, rozzo, rude, severo, sguaiato, sodo, stretto

norvégien

alvorlig, amper, barsk, bister, fast, grov, kritiker, recensent, rigid, rigorøs, rå, stel, stiv, streng, stri, strikt, vanskelig, vrien

russe

грубый, критик, необработанный, строг, строгий, суровый, сырой

suédois

amper, barsk, bister, fast, hård, obearbetad, recensent, rigid, rigorös, rå, stel, strikt, sträng, sträv, svår

albanais

kritik

biélorusse

строгі, суравы, суровы, сыры

estonien

arvustaja, jämedakoeline, kare, range

finnois

ankara, jalostamaton, jäykkä, kolkko, kova, raaka, rankka, tuima, vaikea

grec

αυστηρός, κριτικός, σκληρός, σοβαρός

croate

grub, kritika, sirov, strog, surov, točan

hongrois

dísztelen, fáradságos, kritikus, mosatlan, nyers, szigorú, zord

lituanien

griežtas, kietas, kritikas, sunkus, šiurkštus

portugais

austero, bronco, bruto, censor, cru, crítico, difícil, duro, grosseiro, inclemente, rigoroso, rude, rígido, severo, tosco, urde, áspero

roumain

brut

slovène

surov

slovaque

kritik

ukrainien

близький, близько, брутальний, важкий, вогкою, вогкої, гострий, грубий, жорсткий, жорстокий, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, кременистий, критик, масивний, міцний, неввічливий, невинний, невихований, негнучкий, незакінчений, необроблений, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, нестиглий, нечемний, неґречний, образливий, пошерхлий, промоклий, різкий, сильний, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, сталевий, строгий, стійкий, суворий, твердий, терпкий, точний, тугий, тяжкий, цнотливий, чіткий, шерехатий, шерхлий, шершавий, шорсткий

polonais

krytyk, surowy