Liste des traductions: captiver

anglais

captivate, capture, catch, clasp, clung, clutch, compass, comprehend, conciliate, confine, detract, engross, enslave, fasten, formulate, fumble, grab, grapple, grasp, grasped, grip, gripe, hold, imprison, incarcerate, jail, overmaster, overpower, overrule, plead, prisoner, propitiate, seize, snap, snatch, subjugate, sue, surmount, take, tame, tong

tchèque

brát, chvat, chycení, chyt, chytat, chytit, chápat, chňapat, chňapnout, dobýt, dohonit, dostat, dostávat, držet, kořist, krotit, lapat, lapit, mít, nachytat, obejít, obsáhnout, odbírat, ovládat, ovládnout, pochopit, pochytit, podmanit, podrobit, podržet, polapení, polapit, popadnout, přidržet, přijmout, přistihnout, rozumět, spoutat, stihnout, uchopení, uchopit, uchvácení, uchvátit, udržovat, ukořistit, upoutat, uvěznit, vzít, věznit, zabírat, zachycovat, zachytit, zadržet, zajmout, zasáhnout, zatknout, zaujmout, zkrotit, zmenšit, zotročit, zvládnout, získat, úchop, úlovek, čapnout

allemand

agitieren, anfassen, anpacken, auffangen, aufnehmen, begreifen, beherrschen, bestricken, eingefangen, einlassen, einsperren, erfassen, ergreifen, erwischen, fangen, fassen, festnehmen, greifen, halten, meistern, nehmen, packen, schnappen, versklaven, zugreifen, überwältigen

danois

anholde, begrine, beherske, bevare, fange, fangst, fatte, få, fængsle, grape, gribe, holde, kapre, klamre, overmande, tage

espagnol

aceptar, admitir, aferrar, agarrar, apañar, aprehender, aprisionar, arrendar, asir, avasallar, captar, capturar, cautivar, coger, constreñir, domar, dominar, embargar, empuñar, encarcelar, esclavizar, incautarse, prender, recluir, regentar, subyugar, tomar, trabar

italien

accalappiare, acchiappare, acciuffare, adunghiare, afferrare, agguantare, assoggettare, avvincere, capire, carcerare, catturare, cogliere, colpire, domare, ghermire, imprigionare, impugnare, mantenere, pigliare, plagiare, prendere, presa, ritenere, sequestrare, sottrarre, tenere

norvégien

anfall, anholde, begripe, beherske, bemektiga, fakke, fange, fangst, fatte, fenge, fengsle, gripe, gripende, holde, kapre, klamre, overmanne, stilla, styra, ta, temme

russe

брать, взять, господствовать, задабривать, захватывать, изнасиловать, конфисковать, ловить, насиловать, неволить, объединить, объединять, овладеть, пленять, поймать, принимать, растлевать, растлить, смирить, схватывать, убавлять, увлекать, укоротить, укротить, улавливать, усмирить, ухватывать, хватать

suédois

anfall, attack, behärska, bemäktiga, bemästra, fasttaga, gripande, stilla, styra, tämja

albanais

kap, marr, mbaj, rrëmbej

biélorusse

агортваць, апаноўваць, ахопліваць, брацца, збіраць, злавіць, трымаць, узяць

estonien

suhtuma

finnois

napata, orjuuttaa, ote, ottaa, pitää, pysyttää, pyydystää, saalis, siepata, tarttua, tavoittaa, vallata, valloittaa, vangita

grec

αιχμαλωτίζω, αρπάζω, κρατώ, παίρνω, πιάνω, σκλαβώνω, συλλαμβάνω, υποδουλώνω, φυλακίζω

croate

držati, utamničiti, zatvoriti

hongrois

bebörtönöz, elsajátít, megfog, megfogni, megragadni, megszerez, úrrá

portugais

aceitar, admitir, aferrar, agarrar, apanhar, aparar, aprisionar, capturar, coser, domar, dominar, embargar, escravizar, manter, prender, rebentar, refluir, segurar, tirar, tomar

roumain

captura, prinde

ukrainien

брати, витягувати, впіймати, вуздечка, досягати, досягнути, досягти, дійти, зарубка, заставати, застати, креслити, малювати, накреслити, намалювати, натягати, натягнути, притягнути, притягти, притягувати, простягатися, протягати, протягнути, протягувати, підкупити, піймати, скочити, спіймайте, спіймати, стрибати, стрибнути, стрибок, сягати, сягнути, тяга, тягнути

polonais

chwytać, opanować, pojmać, poskromić, ujmować, ująć, więzić, zjednać, zjednywać, zniewalać, zniewolić