Liste des traductions: déchirer

anglais

abduct, creep, distract, enchant, flounder, grab, hijack, injure, jerk, kidnap, lacerate, lint, lug, mangle, palpable, penetrate, pluck, pull, quake, quaver, rap, ravish, recreate, rend, rent, rifle, rip, rupture, shake, shiver, shudder, slat, snatch, split, tear, thrill, transport, tremble, trembler, tug, twitch, vibrate, wade, wound, yank

tchèque

chytat, cloumat, drásat, kmitat, natrhat, odvrátit, okouzlit, očesat, oškubat, pobavit, popadnout, poranit, potrhat, poškodit, párat, ranit, rozdrásat, rozedrat, rozptýlit, rozpárat, rozsápat, roztrhat, roztrhnout, rvát, servat, strhnout, tahat, trhat, trhnout, ublížit, uchvátit, unášet, unést, utrhat, utrhnout, vibrovat, vléci, vyrvat, vytahovat, vytrhávat, vytáhnout, zranit, škubat, škubnout

allemand

aufbrechen, aufreißen, beben, beschädigen, hingerissen, pflücken, reißen, schlottern, verletzen, verwunden, vibrieren, zerfetzen, zerreißen, zerren, zerstreuen, ziehen, zittern, zupfen

danois

bortføre, dirre, gyse, hale, hutre, krænke, nappe, pille, plukke, riva, rive, ruske, rykke, rykning, ryste, rystning, sitre, snappe, såre, trekke, trække

espagnol

arrancar, arrastrar, arrebatar, berrear, calofriarse, desgarrar, deshilar, despedazar, destrozar, distraer, herir, herirse, lacerar, lastimar, lastimarse, lesionar, lesionarse, palpitar, raptar, rasgar, romper, temblar, tirar, tiritar, vibrar

italien

dilaniare, distrarre, ferire, fremere, incantare, lacerare, rabbrividire, rapire, rompere, sbranare, schiantare, squarciare, stracciare, strappare, straziare, tremare, vibrare

norvégien

bortføre, darra, dirre, dra, draga, gjennomtrenge, gyse, hale, hutre, krenke, nappe, pille, rafsa, riva, rive, roa, ruske, rykke, rykning, ryste, rystning, sitre, skake, skjelve, snappe, såre, trekke

russe

вздрагивать, восхищать, дергать, драть, дрожать, дрыгать, дёргать, знобить, изодрать, изорвать, отрывать, очаровывать, подрать, поранить, порвать, похитить, прорывать, раздирать, разодрать, разорвать, разрывать, ранить, рвать, терзать, трепетать, тянуть, ушибить, уязвить

suédois

bortföre, bäva, dallra, darra, draga, enlevera, hänrycka, lösriva, rafsa, riva, rivne, roa, ryck, rycka, ryckning, rysa, rysning, sarga, skälva, slita, splittra, spräcka

albanais

tërheq

biélorusse

дзерці, драць, кроіць, мучыць, разрываць, рваць, цягнуць

estonien

judisema, vigastama

finnois

anastaa, haavoittaa, hurmata, hytistä, kiskoa, loukata, lumota, noukkia, pahoittaa, raadella, raahata, repiä, repäistä, sattua, tutista, vapista, vavista, vetää, viihdyttää, värjöttää, värähdellä

grec

σκίζω, τρέμω, τραβώ

croate

brati, povući, vući, zadrhtati

hongrois

didereg, könny, megsérül, remegni, reszket, szakítani, tépni

lituanien

sužeisti, įžeisti

portugais

arrebatar, colher, desgarrar, dilacerar, ferir, fremir, lacerar, lastimar, lesionar, puxar, raptar, rasgar, romper, sacar, tirar, tiritar, torturar, tremer, vibrar, vulnerar

roumain

răni, tremura

ukrainien

берег, бити, вибирати, вибрати, вибір, визбирувати, гризніть, заворожіть, збирати, зламати, зламатися, зруйнувати, зібрати, зірвати, ламати, ламатися, мучити, набирати, набрати, обриватися, перерва, перервати, переривати, побити, поломка, порушити, порушувати, підбирати, підібрати, рвати, рвоніть, ривок, розбивати, розбити, розламати, розрив, розривати, розріз, розрізати, розтрощити, розтрощувати, розірвати, розірвіть, руйнувати, скочити, скупчувати, сльоза, смикати, смикатися, смикнутися, стрибати, стрибнути, трощити

polonais

drzeć, podrzeć, porwać, przedzierać, rozdzierać, rozedrzeć, rozrywać, rwać, szarpać, zranić