Liste des traductions: sinistre

anglais

abject, abjection, adversity, afflict, affliction, amazing, awesome, bale, baleful, bane, calamity, casualty, cheerless, dangerous, debacle, defeat, deleterious, destructive, disaster, disastrous, disconsolate, disease, dismal, distress, downfall, dreary, eerie, eldritch, extraordinary, famine, fatality, fateful, forbidding, gloomy, grid, grief, grim, gruesome, ill-fated, imminent, incredible, luckless, malign, malignant, menaced, menacing, minatory, misadventure, mischief, misery, misfortune, mishap, morose, nasty, ominous, pernicious, plague, portentous, ruinous, sinister, sombre, striking, sulky, sullen, terrific, threatening, tribulation, uncanny, unearthly, unfortunate, unhappiness, weird, woe, wretched

tchèque

bolest, bída, chmurný, debakl, hlad, hladomor, hrozivý, hrozný, hrozící, kalamita, katastrofa, katastrofální, kletba, mrzutý, neblahý, nehoda, nemoc, nevrlý, neštěstí, nešťastný, ničivý, nouze, osudný, osudový, pochmurný, pohroma, ponurý, porážka, pošmourný, smutný, smůla, temný, tmavý, tíseň, ubohost, ubohý, zachmuřený, zakaboněný, zasmušilý, zhoubný, zlo, zlověstný, úzkost, šeredný, šerý, špatný

allemand

bedrohlich, drohend, düster, elend, fatal, finster, grässlich, heimsuchung, katastrophe, niederlage, ominös, pech, sagenhaft, tragödie, trüb, ungleichmäßigkeiten, unglück, unglücklich, unglücksfall, unheil, unheilvoll, unheimlich, unselig, verderblich, übel

danois

bedrøvet, bister, dyster, elendig, elendighed, farlig, hungersnød, ildevarslende, kalamitet, katastrofal, katastrofe, mørk, nederlag, skade, skummel, smerte, tragedie, trist, uflaks, uhyggelig, ulykke, ulykkelig, utur

espagnol

accidente, aciago, amenazador, amenazante, calamidad, calamitoso, catástrofe, contratiempo, derrota, desafortunado, desastre, desastroso, descalabro, desdicha, desdichado, desgracia, desgraciado, desmán, desventura, fatal, fatalidad, fiasco, funesto, fúnebre, increíble, infausto, infortunio, langosta, lóbrego, lúgubre, malaventura, miserable, miseria, nefasto, pernicioso, plaga, precipicio, ruinoso, severo, siniestro, sombrío, taciturno, temible, tormenta, tragedia, trago, través, triste, tétrico

italien

accigliato, buio, calamità, carestia, catastrofe, cupo, disastro, disfatta, disgrazia, disgraziato, fallimento, fame, fatale, guaio, imbronciato, infelice, infelicità, lugubre, malanno, malaugurato, maligno, minacciante, minaccioso, miserabile, miseria, misero, nefasto, pernicioso, rovinoso, sciagura, sciagurato, sconfitta, sfortuna, sinistro, squallido, squallore, sventura, tenebroso, tetro

norvégien

bister, dyster, elendig, elendighet, hungersnød, illevarslende, kalamitet, katastrofal, katastrofe, kuslig, nederlag, skade, skummel, smerte, stakkars, sturen, trist, uflaks, uhell, uhyggelig, ulykke, ulykkelig, utur, vanhell

russe

беда, бедствие, гибель, гибельный, голод, горе, грозен, грозный, губителен, губительный, жуткий, зло, зловещи, зловещий, злополучный, катастрофа, мрачный, неимоверный, необыкновенный, несчастный, несчастье, неудача, нищета, пагубен, пагубный, поражение

suédois

dyster, elakartad, fruktansvärd, hotfull, kalamitet, katastrofal, kuslig, missöde, nederlag, olycka, olycksbådande, otur, svår, svårartad, trist, utur, överhängande

albanais

fatkeqësi, humbje, mjerim

bulgare

бедствие, зло, поражение, трагедия

biélorusse

бедства, бяда, бядота, гібельны, згубны, злавесны, змрочны, няшчасце, пагібельны, пануры, пападанне, пахмурны, сумны, тямны, хмурны, цёмны

estonien

katastroof, lüüasaamine, õnnetus

finnois

epäonni, hätä, jörö, katastrofi, kauhea, kirous, kohtalokas, kolkko, kurja, kurjuus, nyrpeä, synkkä, tappio, vastoinkäyminen

grec

ήττα, δυσοίωνος, δυστυχής, δυστυχία, καταστροφή, ολέθριος, συμφορά

croate

bijeda, katastrofa, koban, mračan, nesretan, nesreća, opak, poraz, strašan, taman, tužan

hongrois

baj, baljóslatú, csapás, döbbenetes, elképesztő, iszapomlás, katasztrofális, katasztrófa, kór, morcos, nagyszerű, rendkívüli, rémes, szerencsétlenség, vereség, veszélyes, vészes

lituanien

katastrofa, liūdnas, nelaimė, tragedija

portugais

ajusto, arriscado, calamidade, calamitoso, cataclismo, catástrofe, coita, coitado, derrota, desafortunado, desagradável, desastre, desastroso, desventura, fatídico, fome, funesto, incense, infausto, infeliz, infortúnio, lastimável, lúgubre, macabro, melancólico, miserações, miséria, nebuloso, patibular, perigoso, pernicioso, pessimista, ruinoso, sinistro, taciturno, tenebroso, tragedia, triste, tétrico

roumain

calamitate, nenorocire, întunecat

slovaque

katastrofa, katastrofálny, úžasný

ukrainien

безрадісний, биття, біда, важливий, виснажений, висока, відкритий, відмова, віяти, голод, дмухнути, дути, жахливий, життєвий, жорстокий, заразний, засмаглий, засмучений, збиток, згубний, злий, зло, зловісний, знаменний, катастрофа, кращий, лизання, лихо, лиховісний, лиховісні, могила, могильний, моторошний, нагальний, надутий, найкращий, найліпший, невідкладний, нещадний, нещастя, нещасті, низькочолий, пагубний, побої, подути, поразка, поразку, похмурий, пошкодження, рак, руйнівний, самогубний, сердитий, серйозний, смертельний, стусан, сумний, темний, тінистий, удар, ураження, фатальний, фатальність, хмарний, холодний, шкода

polonais

groźny, klęska, niesamowity, nieszczęsny, nieszczęście, posępny, zgubny, złowieszczość, złowieszczy, złowrogi