Liste des traductions: vigoureux

anglais

athletic, beefy, bouncing, brave, brawny, brogue, burly, conspicuous, corpulent, distinct, doughty, emphatic, expressive, fast, firm, firmed, forceful, forcible, forte, gallant, gutsy, hale, hardy, heady, healthy, hearty, heavy, hefty, high, husky, intense, lusty, main, manful, manly, mightiness, mighty, nappy, nervy, portly, potent, powerful, rank, robust, rooted, sinewy, solid, solid-state, stable, stalwart, stanch, stark, steadfast, steady, stiff, stout, strenuous, strong, strong-willed, strongman, sturdy, swingeing, tough, tremendous, valiant, vehement, violent, virile, virtual, wiry

tchèque

bujarý, chrabrý, důkladný, energicky, energický, enormní, expresivní, houževnatý, hrdina, hustý, hustě, hřmotný, jasný, konstantní, korpulentní, mocný, mohutný, mužný, neměnný, nezlomný, náramný, násilný, obrovský, ohromný, opojný, ostrý, pevnost, pevný, pevně, podsaditý, potentní, prudký, přísný, působivý, rozhodný, silný, silně, solidní, srdnatý, statečný, statný, stálý, svěží, síla, tlustý, trvalý, tuhý, tvrdý, tělnatý, udatný, vehementní, velký, velmi, výkonný, výrazný, výrazový, zavalitý, zdatný, zdravý, značný, zřejmý, účinný

allemand

ausdrucksstark, ausdrucksvoll, beleibt, brav, derb, fest, fettleibig, gehörig, gesund, gewaltig, gewaltsam, haltbar, handfest, hart, heftig, hochgradig, kernig, korpulent, kraftvoll, kräftig, massiv, mutig, mächtig, nachdrücklich, robust, rüstig, scharf, solide, stark, stramm, stämmig, tapfer, tüchtig, ungestüm, wacker, widerstandsfähig, wirksam, wirkungsvoll, wuchtig

danois

bastant, diger, energisk, enorm, fast, fyldig, handlekraftig, heftig, heltemodig, hårdfør, høj, intens, intensiv, kan, korpulent, kraftig, massiv, modig, robust, solid, sprak, stabil, stadig, stork, stærk, svær, tapper, tyk, uhyre, voldsom

espagnol

alto, animoso, bizarro, bravo, brioso, caliente, corpulento, craso, denodado, duro, enorme, esforzado, estable, expresivo, firme, fornido, fuerte, gordo, grueso, intenso, macho, macizo, obeso, poderoso, potente, pujante, robusto, rollizo, sólido, tieso, valiente, vigoroso, violento

italien

compatto, consistente, costante, energico, enorme, fermo, forte, gagliardo, impetuoso, incisivo, intensivo, intenso, poderoso, possente, potente, prode, rigoglioso, robusto, saldo, sodo, tenace, valido, valoroso, veemente, vigoroso, violento

norvégien

bastant, diger, energisk, enorm, fast, fyldig, førlig, handlekraftig, hard, hardfør, heftig, heltemodig, iherdig, intens, intensiv, kan, kjekk, korpulent, kraftig, massiv, mektig, modig, robust, solid, sprek, stabil, stadig, sterk, stork, styv, stø, sunn, tapper, uhyre, veldig, voldsom

russe

выразителен, выразительный, грандиозен, грандиозный, громадный, доблестный, дородный, дюжий, здоровый, крепкий, крепок, маломощен, могуч, могучий, могуществен, могущественный, могущий, молодецкий, мощен, мощный, мужественный, насильственный, неистовый, огромный, острый, отчётливый, полнотелый, полный, силен, сильный, смелый, сногсшибательный, храбрый, ядреный, ядрёный

suédois

bastant, befäst, båld, diger, duktig, enorm, fast, förlig, intensiv, kan, korpulent, kraftig, modig, mäktig, rejäl, robust, solid, stabil, stadig, stark, styrk, styv, tapper, uttrycksfull, velig

albanais

fortë, guximtar

biélorusse

выразны, дужы, здаровы, магутны, мажны, моцны, храбры

estonien

tugev, täidlane, vapper, vägev, vägivaldne

finnois

ilmeikäs, karski, kiivas, kova, lihava, luja, mahtava, rohkea, roima, roteva, tanakka, tukeva, uljas, urhea, vahva, voimakas, väkevä

grec

έντονος, βίαιος, γενναίος, γερός, δυνατός, εντατικός, ισχυρός, παχύσαρκος, σταθερός, υγιής

croate

debeo, energičan, hrabar, jak, snažan, tvrd, zdrav, čvrst

hongrois

busa, bátor, csípős, derék, erős, kövér, nagyfokú, szilárd, szolid, testes, vitéz

lituanien

apkūnus, galingas, grynas, kietas, narsus, smarkus, smurtinis, stiprus, tvirtas

portugais

agudo, alto, animoso, bizarro, bravo, consistente, constante, corajoso, corpulento, demasiado, enfático, enorme, esperto, estabule, estrépito, expressivo, firme, forte, furte, gagás, gordo, hercúleo, honesto, imenso, intenso, membrudo, obeso, poderoso, potente, pujante, rijo, robusto, sólido, toro, torrente, valente, valoroso, vendaval, vigoroso, violento

roumain

viteaz

slovène

močan

slovaque

mocný, robustný, statočný

ukrainien

багатозначний, бистрий, брутальний, буйний, вагомий, важкий, важко, важливий, великодушний, визначний, виразний, висока, високий, високо, вміти, впливовий, гарний, гостра, гостре, гострий, грубий, гідний, добрий, дужий, дійовий, емфатичний, енергійний, жилавий, жорсткий, жорстокий, звук, звучати, здатний, здоровий, здібний, змогти, змужнілий, значний, красномовний, кремезний, кріпкий, масивний, могти, могутній, може, міцний, навальний, напружений, насильний, насильницький, невихований, негнучкий, необроблений, непохитний, непристойний, нервовий, нервуючий, нерівний, образливий, переважаючий, плетений, побудка, повчальний, поспішати, потужний, придатний, припадок, промовистий, прудкий, підходити, реальний, розколення, розмова, розпалювання, різкий, сердечний, сильний, сильнодіючий, сирий, скелястий, складний, скоро, соковитий, справний, спритний, спроможний, стабільний, стайня, сталий, стислий, стійкий, суворий, суттєвий, твердий, тривкий, тугий, тяжкий, тяжко, тямущий, умілий, фірма, фірмовий, хоробрий, хутко, чималий, чистокровний, чіпкий, шалений, швидкий, швидко, шерехатий, шершавий, шорсткий, щедрий, щирий, яскравий, інтенсивний, істотний, ґрунтовний

polonais

dzielny, jędrny, krzepki, mocny, potężny, silny, tęgi, wyrazisty