Liste des traductions: délicatesse

anglais

brittleness, crispness, crustiness, daintiness, dapper, debility, deficiency, delicacy, ease, elegance, faintness, finesse, flabbiness, flaccidity, flaccidness, fondness, fragility, frailty, fretfulness, gentleness, gentler, infirmity, irritability, leanness, levity, lighter, lightness, limpness, mildness, nicety, partiality, petulance, refinement, sensibility, sensitiveness, sensitivity, slightness, softness, subtlety, susceptibility, tact, tender, tenderness, touchiness, viscosity, weakness

tchèque

chabost, choulostivost, chyba, citlivost, citlivý, debilita, elegance, finesa, frivolnost, hbitost, hebkost, jemnost, křehkost, křehký, lahodnost, lahůdka, laskavost, lehkomyslnost, lehkost, lomivost, lámavost, líbeznost, mdloba, mírnost, měkkost, měkký, nedostatek, neduživost, nedůtklivost, náklonnost, něha, něžnost, něžný, obratnost, pamlsek, podrážděnost, popudlivost, příjemnost, senzitivita, slabina, slabost, slabůstka, subtilnost, uhlazenost, urážlivost, vada, vkus, vlídnost, vybíravost, vytříbenost, vztahovačnost, zjemnění, záliba, útlocitný, útlý

allemand

delikatesse, eleganz, empfindlichkeit, empfänglichkeit, erregbarkeit, feingefühl, feinheit, finesse, gebrechlichkeit, leichtigkeit, manko, mattigkeit, mürbheit, ohnmacht, raffinesse, reizbarkeit, schwachheit, schwäche, sensibilität, subtilität, zartheit, zerbrechlichkeit, zärtlichkeit

danois

finfølelse, følsom, mangel, sensitivitet, subtilitet, øm, ømmet

espagnol

afecto, cariño, debilidad, deficiencia, delgadez, delicadez, delicadeza, descaecimiento, desmayo, distinción, dulce, elegancia, falta, fineza, finura, flaqueza, flojedad, fragilidad, irritabilidad, levedad, ligereza, limitación, mansedumbre, respeto, sensibilidad, susceptibilidad, sutileza, terneza, ternura

italien

acume, affettuosità, amorevole, debolezza, delicatezza, difetto, dolce, dolcezza, eleganza, fiacchezza, finezza, leggerezza, morbidezza, permalosità, sensibile, sensibilità, sottigliezza, suscettibilità, tenerezza, tenero

norvégien

avmakt, eleganse, finfølelse, følsom, følsomhet, sensitivitet, subtilitet, svakhet, ømhet

russe

бренность, восприимчивость, впечатлительность, галантность, деликатность, изысканность, изящество, легкомыслие, легкость, ломкость, лёгкость, недостаток, нежность, нежный, немощь, раздражимость, раздражительность, слабость, тонкость, утонченность, утончённость, хрупкость, чувствительность, чувствительный

suédois

känslig, sensitivitet, skörhet, sprödhet, subtilitet, svaghet, ömhet

albanais

dobësi

biélorusse

адчувальнасць, вытанчанасць, далікатнасць, зласлівасць, кволасць, крохкасць, ломкасць, мяккасць, падатлівасць, прыемнасць, прыметнасць, пяшчотнасць, раздражняльнасць, слабасць, схільнасць, тонкасць, уразлівасць, успрыімлівасць, чуласць, чуллівасць, элегантнасць

estonien

elegants, kiindumus, nõrkus, nõtrus

finnois

haitta, heikkous, hellyys, hellä, hempeä, hentous, herkkyys, hienotunteisuus, hienous, kerkeys, koreus, murea, pehmeä, puute

grec

αδυναμία

croate

osjećajnost

hongrois

finomság, gyengeség, gyengéd, kifinomultság

lituanien

jautrus, meilus

portugais

afecto, carência, deficiência, delicadeza, desfalecimento, distancia, falta, fineza, finura, fraqueza, garbo, gentileza, gracejo, languidez, latitude, levedada, lhaneza, ligeireza, receptividade, sentimentalismo, soltura, suave, ternura

roumain

afecţiune, defect, lipsă, sensibil

slovaque

citlivosť, podráždenosť, slabosť, ľahkosť

ukrainien

безсилля, вада, витонченість, водянистість, вразливість, делікатність, добірність, доступність, дратівливість, жовч, кволість, краса, крихкість, легкість, нетерпіння, ніжність, одержання, пафос, подразливість, пунктуальність, розрідженість, розслаблення, слабкість, слабість, софістика, сприйнятливість, тонкість, убогість, чутливість, яскравість

polonais

delikatność, drażliwość, kruchość, lekkość, subtelność, słabość, wrażliwość, wytworność, wątłość