Liste des traductions: original

anglais

aboriginal, antic, bizarre, dork, droll, eccentric, essential, extravagant, fanciful, fantastic, fantastical, freak, freakish, freaky, fresh, genuine, independent, indigenous, individual, kinky, kook, mainstream, new, newsy, nondescript, nouveau, novel, odd, odd-looking, original, outlandish, peculiar, primal, primary, primordial, quaint, quizzical, recent, rum, screwy, self-reliant, separate, singular, standalone, unaided, unassisted, uncouth, unfamiliar, ungainly, wayward, weird, whimsical

tchèque

autonomní, bizarní, divný, domorodec, domorodý, extravagantní, groteskní, jednotlivý, mimořádný, mladý, nedávný, neobvyklý, neobyčejný, nezávislý, novost, nový, náladový, originál, originální, osobitý, podivný, podivín, podivínský, počáteční, praobyvatel, prapodivný, prapůvodní, primitivní, primární, první, prvotní, prvořadý, původní, rozený, rozmarný, samostatný, směšný, soběstačný, svobodný, svěží, vrozený, vrtošivý, výstřední, výstředník, výstředný, zvláštní, základní, čerstvý, žertovný

allemand

abenteuerlich, allein, befremdend, bizarr, bodenständig, eigen, eigenartig, eigentümlich, einheimisch, exzentrisch, fremdartig, frisch, merkwürdig, neu, neuartig, original, originell, primär, schrullig, selbstständig, selbständig, seltsam, skurril, sonderbar, toll, ungebraucht, ursprünglich, wunderlich

danois

aparte, besynderlig, egen, ental, fersk, frisk, fræk, ny, oprindelig, original, primitiv, rar, selvstændig, sund, underlig, vidunderlig

espagnol

aborigen, antojadizo, barroco, caprichoso, castizo, cómico, divertido, estrambótico, excéntrico, extraordinario, extravagante, extraño, flamante, fresco, grotesco, independiente, lunático, maniático, moderno, novato, nuevo, original, originario, primario, primitivo, raro, reciente, recién, ridículo, singular

italien

aborigeno, autonomo, bizzarro, buffo, comico, eccentrico, eccezionale, estroso, fresco, grottesco, indipendente, moderno, novellino, novello, nuovo, originale, originario, pazzo, peregrino, primario, primitivo, recente, singolare, strambo, strano, straordinario, stravagante

norvégien

aparte, barokk, besynderlig, bisarr, egen, eksentrisk, entall, fersk, forskrudd, frisk, merkelig, merkverdig, ny, opprinnelig, original, primitiv, rar, selvstendig, snodig, snål, sprø, uavhengig, underlig, vidunderlig

russe

аборигенный, автохтонный, капризный, коренной, независимый, новый, оригинал, оригинален, оригинальный, отдельный, первичен, первичный, первобытен, первобытный, первоначальный, подлинен, подлинник, подлинный, причудливый, самостоятелен, самостоятельный, свежий, сердцевинный, смешной, странный, чудаческий, эксцентричный

suédois

aparte, besynnerlig, bisarr, egen, fräsch, färsk, infödd, inföding, inhemsk, märkvärdig, ny, original, originell, primitiv, självständig, vidunderlig

albanais

kryesor

biélorusse

арыгінал, арыгінальны, аўтэнтычны, дзівак, самастойны, шчыры

estonien

algupärane, imelik, kummaline, uudne, uus, veider, värske

finnois

aito, alkeellinen, alkuperäinen, erikoinen, erillinen, groteski, hullunkurinen, irvokas, itsenäinen, kummallinen, merkillinen, oikukas, oikullinen, omituinen, originaali, raikas, raitis, tuore, uusi

grec

αλλόκοτος, ανεξάρτητος, δροσερός, ενικός, ιδιότροπος, καινούριος, παράξενος, φρέσκος

croate

ekscentričan, nov, osnovni, smiješan, svjež, zabavan, čudan

hongrois

abszurd, csavaros, eredeti, független, hóbortos, körhagyó, különc, önálló, új, ősi

lituanien

ekscentriškas, gaivus, keistas, naujas, originalus, vėsus, šviežias, žvalus

portugais

aborígene, autógrafo, autónomo, barroco, bizarro, caprichoso, cómico, divertido, esquisito, estranho, excêntrico, extravagante, fresco, grotesco, indígena, novo, original, primitivo, primário, raro, recente, singular, suevo

roumain

bizar, ciudat, nou

slovène

nov

slovaque

divný

ukrainien

автентичний, вірогідний, другий, дійсний, збуджений, натуральний, некарбований, непідробний, нерухомий, нинішній, новий, оригінал, першотвір, правдивий, прародитель, реальний, сам-достатній, самостійний, свіжий, справжній, фактичний, чесний, ще, юнацький, юний, інший, істинний

polonais

dziwaczny, nowy, oryginalny, oryginał, pierwotny, rdzenny, samodzielny