Liste des traductions: houspiller

anglais

blame, buzz, chide, encroach, flounder, grumble, jerk, keelhaul, lacerate, lambaste, lint, lug, mangle, pluck, pull, reprove, rumble, scold, slate, tear, tug, twitch, upbraid, yank

tchèque

bručet, bzučet, cloumat, drásat, dunět, hubovat, hučet, mručet, oškubat, peskovat, pokárat, potrhat, rachotit, rozdrásat, rozsápat, roztrhat, roztrhnout, rvát, tahat, trhat, trhnout, utrhat, utrhnout, vléci, vrčet, vyhubovat, vynadat, vyrvat, vytahovat, vytrhávat, vytáhnout, škubat, škubnout

allemand

anschnauzen, knurren, reißen, rüffeln, schelten, schimpfen, tadeln, zerreißen, zerren, ziehen, zupfen, zuzupfen

danois

brumme, dån, hale, knurre, nappe, rive, ruske, rykke, rykning, trekke, trække

espagnol

arrancar, arrastrar, bronquear, deshilar, despeinar, murmurar, rasgar, refunfuñar, regañar, regaľar, reprender, retar, rezar, reñir, rugir, tirar

italien

dilaniare, lacerare, rompere, rumoreggiare, sgridare, squarciare, stracciare, strappare, straziare

norvégien

dra, draga, dån, hale, knurra, nappe, rive, ruske, rykke, rykning, skjelle, trekke

russe

бранить, бурчать, взлохмачивать, ворчать, дергать, дрыгать, дёргать, лаять, отрывать, рвать, ругать, терзать, трепать, тянуть

suédois

draga, dån, knorra, mullra, ryck, rycka, ryckning, sarga, slita

albanais

tërheq

biélorusse

брахаць, ганьбаваць, гаўкаць, дзерці, драць, кроіць, лаяць, мучыць, рваць, сварыцца, цягнуць

finnois

jyristä, kiskoa, läksyttää, moittia, nurista, pöristä, raadella, raahata, repiä, repäistä, torua, vetää

grec

γκρινιάζω, σκίζω, τραβώ

croate

povući, vući

hongrois

összekuszál, összekócol

portugais

dilacerar, ladrar, puxar, rasgar, refundar, romper, rugir, sacar, tirar, torturar

ukrainien

безліч, бити, бухта, вибирати, вибрати, вибір, визбирувати, гавкати, гризніть, дзьобати, дозволений, дозволити, дозволяти, докоріть, заворожіть, збирати, здавати, зламати, зламатися, зібрати, зірвати, карати, кора, лайніть, ламати, ламатися, мучити, набирати, набрати, надходити, наставати, настати, нехай, обриватися, перерва, перервати, перила, побити, покарати, поломка, поруччя, порушити, порушувати, постукати, походити, прибувати, прибути, прийти, приходити, приходиться, приїжджати, приїздити, приїхати, підбирати, підібрати, рвати, рвоніть, рейка, ривок, розбивати, розбити, розламати, розрив, розривати, розріз, розрізати, розтрощити, розтрощувати, розірвати, сварити, секція, скочити, скупчувати, сльоза, смикати, смикатися, смикнутися, стрибати, стрибнути, стукати, суворий, трощити, хай

polonais

besztać, burczeć, szarpać, targać, łajać