Liste des traductions: lugubre

anglais

black, bleak, cheerless, dark, dejected, deplorable, dim, disconsolate, dismal, doleful, dolorous, dreary, dull, dulled, dusky, farouche, forbidding, forlorn, funeral, funerary, funereal, gloomy, glum, grave, grim, joyless, lamentable, lugubrious, lurid, melancholy, miserable, morose, mournful, murky, obituary, obscure, obsequious, pathetic, piteous, pitiable, pitiful, plaintive, regrettable, rueful, sad, seamy, sepulchral, sombre, sulky, sullen, surly

tchèque

bolestný, bídný, bědující, chmurný, kalný, melancholický, mizerný, mrzutý, naříkavý, neblahý, nejasný, nevlídný, nevrlý, neznámý, nešťastný, pochmurný, podmračený, pohřeb, pohřební, politováníhodný, ponurý, pošmourný, smuteční, smutno, smutný, temný, tmavý, tristní, truchlivý, ubohý, zachmuřený, zakaboněný, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, zoufalý, zádumčivý, úmrtní, šerý, žalostný

allemand

arm, armselig, bedauerlich, bedauernswert, beklagenswert, dämmerig, dürftig, düster, elend, erbärmlich, finster, jämmerlich, kläglich, mürrisch, traurig, trüb, öde

danois

bedrøvet, begravelse, beklagelig, bister, dunkel, dyster, elendig, fattig, mørk, obskur, skum, skummel, stueren, sørgelig, sørgmodig, trist, uhyggelig, uklar, ussel, vemod, ynkelig

espagnol

deplorable, desabrido, doliente, doloroso, entierro, funeral, funerario, fúnebre, hosco, lamentable, lastimero, lóbrego, lúgubre, miserable, mortuorio, negro, oscuro, penoso, pobre, sombrío, taciturno, tendón, tenebroso, triste, tétrico

italien

accigliato, astruso, buio, compassionevole, cupo, deplorevole, ermetico, flebile, funebre, funerale, imbronciato, lamentevole, lamentoso, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, miserabile, misero, oscuro, pietoso, povero, scarso, sciagurato, spiacevole, squallido, tenebroso, tetro, uggioso

norvégien

begravelse, beklagelig, bister, dunkel, dyster, dysterhet, elendig, fattig, mørk, obskur, skum, skummel, sorgfull, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, uhyggelig, uklar, ussel, vemod, ynkelig, ynkverdig

russe

грустный, жалкий, жалобный, жалок, заунывный, зловещий, мрачен, мрачный, неясный, печальный, погребальный, похоронный, прискорбный, траурный, тёмный

suédois

bedrövlig, bister, dunkel, dyster, dysterhet, erbarmlig, mörk, obskur, skum, trist, vemod, ynklig, ömklig

biélorusse

бездапаможны, жаласны, жалобны, журботны, змрочны, маркотны, няшчасны, пануры, пахавальны, пахмурны, скаргавы, смутны, сумны, тямны, хмурны, цёмны

estonien

haletsusväärne, kurb, matus

finnois

alakuloinen, epäselvä, haikea, hautajaiset, hautaus, himmeä, hämärä, jörö, kaamea, kaihomielinen, kehno, kolkko, kurja, murheellinen, nyrpeä, pahainen, pimeä, surettava, synkkä, säälittävä

grec

άθλιος, θλιβερός, λυπημένος, οικτρός

croate

mračan, nejasan, neugodan, sahrana, taman, tužan

hongrois

borús, búskomor, gyászos, homályos, komor, könyörületes, mogorva, morcos, panaszos, sajnálatos, szánalmas, zord

lituanien

laidotuvės, liūdnas, nelaimingas, skurdus, vargšas

portugais

acabrunhado, aflito, ajusto, arisco, coitado, corona, deploraste, desabrido, desagradável, desvalido, dolente, escuro, fatídico, funeral, fúnebre, labrego, lastimemos, lastimável, lúgubre, macabro, melancólico, miserável, nebuloso, negro, patibular, pessimista, pobre, taciturno, triste, tétrico

roumain

întunecat

slovène

temen

slovaque

smutný

ukrainien

безрадісний, виснажений, відкритий, горювання, дикий, жалкий, жалобний, жалюгідний, жалібний, жахливий, жорстокий, зажурений, занедбаний, засмаглий, засмучений, звідник, зловісний, кепський, могила, могильний, моторошний, мізерний, надутий, нещадний, нещасливий, нещасний, низькочолий, ношений, нікчемний, обшарпаний, огидний, поважний, понурий, похмурий, похоронний, прикрий, сердитий, серйозний, скорботний, смутний, соболь, сумний, сумовитий, сумувати, темний, траурний, тінистий, убогий, хмарний, холодний

polonais

mroczny, pogrzebowy, ponury, posępny, smętny, żałobny, żałosny