Liste des traductions: rudesse

anglais

abruptness, acerbity, acridity, acrimony, acuity, acuteness, asperity, austereness, austerity, bitter, brusqueness, chilliness, crudeness, crudity, curtness, endurance, ferocity, firmness, focus, hardness, harsher, harshness, hoarseness, inclemency, keenness, poignancy, rawness, rigidity, roughness, severity, sharper, sharpness, sourness, spiciness, sternness, strictness, stridency, stringency, tartness, toughness

tchèque

akutnost, bystrost, drsnost, hořkost, hrbolatost, hrubost, jízlivost, kostrbatost, kousavost, krutost, kyselost, neotesanost, nerovnost, nevlídnost, odolnost, ostrost, otužilost, palčivost, pronikavost, prostota, příkrost, přísnost, rozhořčenost, strohost, surovost, trpkost, tvrdost, zatrpklost

allemand

herbheit, holprigkeit, härte, rauheit, rohheit, schroffheit, schärfe, sehschärfe, strenge

danois

bitterhed, hårdhed

espagnol

acerbidad, acrimonia, acritud, agudeza, aspereza, austeridad, bastedad, brusquedad, dureza, endurecimiento, inclemencia, nitidez, rigidez, rigor, severidad, tosquedad

italien

acerbità, acuità, acutezza, asperità, asprezza, durezza, rigore, severità

norvégien

bitterhet, fasthet, grovhet, råhet, skorpa

russe

грубость, жесткость, жёсткость, заостренность, заострённость, необработанность, острота, резкость, строгость, суровость, твердость, твёрдость, терпкость, шероховатость, шершавость

suédois

grovhet, råhet, skärpa, strävhet

bulgare

острота, строгост, твърдост

biélorusse

грубасць, грубіянства, даўкасць, досціп, кіслата, нацягнутасць, няроўнасць, строгасць, суровасць, шурпатасць

estonien

kõvadus

finnois

ankaruus, katkeruus, kovuus

grec

αυστηρότητα, δριμύτητα, στυφότητα, τραχύτητα

hongrois

hevesség, keménység, mérsékletesség, nyerseség, szigorúság, szilárdság, élesség

portugais

acerbadas, agudeza, aspereza, broma, crueldade, dureza, firmeza, rigor, virulência

roumain

austeritate

slovaque

tvrdosť

ukrainien

брутальність, витонченість, гострота, гострість, граніт, гранітний, грубість, дотеп, жорсткість, жорстокість, зморшкуватість, ковток, крутість, міцність, міць, нагрівати, нагріватися, нагріти, нагрітися, невинність, незмінність, непохитність, нестача, обмеження, постійність, прищикнути, прищикувати, прищипнути, прищипувати, проникання, проникнення, резолюція, речовина, різкість, сила, спека, стабільність, сталевий, сталь, стальний, сталість, строгість, стійкість, субстанція, суворість, твердість, тепло, теплота, терпкість, тонкість, укус, ущипнути, швидкість, шматок, шорсткість, щипати, щипнути, японець, їдкість

polonais

chropowatość, cierpkość, ostrość, surowość, szorstkość, twardość