Liste des traductions: gaillard

anglais

blithe, bouncing, bracing, brawny, bright, brisk, burly, cheerful, cheery, chuff, convivial, farmer, fellow, festive, flippant, fresh, frolic, frolicking, funny, gay, genial, geniality, glad, hale, hilarious, husky, jaunty, jocose, jocular, jocund, jolly, jovial, kern, licentious, light, lively, lusty, merry, nervy, peasant, playful, robust, serf, sportive, sprightly, spry, sturdy, upbeat, viable, vigorous, virile, vital, wanton

tchèque

bodrý, bujarý, bystrý, chlapík, dovádivý, hbitý, hřmotný, komický, křepký, pevný, podsaditý, potěšený, radostný, rolnický, rolník, rozdováděný, rozmarný, sedlák, silný, směšný, statný, svěží, venkovan, venkovský, veselý, vitální, zdatný, zdravý, zábavný, čerstvý, čilý, čiperný, žertovný, životní, živý, žoviální

allemand

ausgelassen, bauer, derb, fest, flott, freudig, frisch, frivol, froh, fröhlich, heiter, hurtig, kerl, kräftig, landwirt, lebendig, lebenswichtig, lustig, munter, mutwillig, robust, rüstig, stark, stramm, vergnügt, vital, wacker, zackig, übermütig

danois

bonde, fast, festlig, frisk, glad, hurtig, kar, klar, komisk, kry, kul, landmand, levende, livlig, lystig, morsom, munter, robust, rolig, sjov, sprak, vital

espagnol

agricultor, alegre, animado, campesino, chulo, despabilado, despierto, divertido, enérgico, flamenco, fresco, fuerte, gaitero, gallardo, granjero, jovial, lozano, paisano, placentero, robusto, sólido, vigoroso, vital, vivaz, vivo

italien

allegro, ameno, comico, contadino, desto, dilettevole, divertente, festoso, forte, gagliardo, gaio, giocondo, giocoso, gioioso, lieto, robusto, spassoso, vigoroso, vitale, vivace, vivo

norvégien

bonde, festlig, førlig, glad, gledelig, hurtig, kar, klar, komisk, kry, kul, leken, levende, livlig, livsviktig, lystig, morsom, munter, nebbet, pigg, robust, rolig, sprek, sterk, vital

russe

бодр, бодрый, веселый, весёлый, детина, живой, живуч, живучий, жизненный, жизнеспособен, жизнеспособный, здоровый, игривый, крепкий, крестьянин, лихой, молодцеватый, мужик, оживленный, озорной, поселянин, распоясавшийся, шаловливый

suédois

bonde, förlig, glad, glättig, hurtig, kar, klar, komisk, kry, kul, leken, livlig, lustig, löjlig, munter, pigg, robust, rolig, spänstig, vital

bulgare

земеделец, фермер

biélorusse

дужы, жыццяздольны, моцны, мужчына, мужык, селянін

estonien

farmer, talunik, talupoeg, tugev

finnois

eloisa, elämän-, hauska, heleä, hilpeä, iloinen, leikillinen, maalainen, pirteä, roima, roteva, talonpoika, tanakka, vahva, vilkas, virkeä

grec

αγρότης, εύθυμος, ζωηρός, φαιδρός

croate

radostan, ratar, snažan, veseo, vitalan

hongrois

jobbágy, joviális, kedélyes, komikus, pajkos, pajzán, vidám, virgonc, életbevágó

lituanien

fermeris, linksmas, ūkininkas, žemdirbys

portugais

agricultor, alegre, animado, campesino, camponês, chistoso, contente, divertido, enérgico, fazendeiro, festivo, forte, fresco, furte, gaiteiro, granjeio, jovial, rijo, risquito, robusto, sólido, vital, vivaz, vivo

slovène

smešen, vesel

slovaque

robustný

ukrainien

бадьорий, бистрий, брутальний, важкий, важливий, великодушний, веселий, веселиться, висока, високий, високо, вміти, вогник, відважний, гарний, грубий, добрий, дужий, жартівливий, жвавий, жилавий, життєздатний, життєрадісний, запалити, запалювати, засвітити, звук, звучати, здоровий, здібний, змогти, зухвалий, кремезний, кріпкий, легкий, легковажний, масивний, могти, могутній, може, міцний, навальний, невихований, необроблений, непохитний, непохмурий, непристойний, нерівний, образливий, плетений, поспішати, пробковий, прудкий, радісний, реальний, розважений, різкий, свіжий, світлий, світло, сердечний, сильний, сирий, скелястий, скоро, смішний, сонячний, справний, спритний, спроможний, співвітчизник, стабільний, стайня, сталий, стійкий, суворий, твердий, тямущий, умілий, фірма, фірмовий, хутко, цілющий, чіпкий, швидкий, швидко, шерехатий, шершавий, шорсткий, щасливий, щедрий, щирий, істотний, ґрунтовний

polonais

chłop, dziarski, krzepki, rześki, swawolny, wesoły, żywotny