Liste des traductions: grossier

anglais

abrasive, abrupt, austere, basic, bawdy, big, bluff, blunt, boorish, bright, brusque, brutal, brute, brutish, bulky, caddish, chilly, chunky, churlish, coarse, coarsened, coarseness, crude, curt, earthy, fat, flagrant, flaring, flashy, fubsy, garish, gaudy, glaring, great, grievous, gross, gruff, gruffly, gutsy, hard, harsh, heavy, heavy-handed, hoarse, husky, ill-bred, inclement, incondite, lowbrow, obscene, offensive, ornery, pointed, primitive, primordial, raffish, ragged, raw, rigorous, robust, rough, roughed, roughen, rude, ruffian, rugged, savage, scurrilous, severe, stark, stern, sternness, stout, strict, stringent, succulent, surly, thick, thicker, throaty, tough, uncivil, uncivilized, uncouth, vivid, vulgar

tchèque

bestiální, brutální, bryskní, bystrý, chraptivý, divoký, drastický, drsný, drzý, hrbolatý, hrubiánský, hrubý, hustý, hustě, jasně, korpulentní, kostrbatý, krutý, krušný, křiklavý, lidový, mastný, mocný, mrzutý, natvrdo, nenadálý, neomalený, neotesaný, nepoddajný, nerovný, neurvalý, nevrlý, nevychovaný, nezpracovaný, nezpůsobný, náhlý, nápadný, objemný, obyčejný, ochraptělý, omezený, ostrý, pevnost, pevný, primitiv, primitivní, prostý, prudký, prvobytný, prvotní, přesný, příkrý, přísný, původní, silný, srázný, strmý, strohý, surový, světlý, tlustý, trpký, tuhý, tupý, tučný, tvrdý, těžkopádný, těžký, velký, venkovský, vulgární, všední, zavalitý, čilý, živý

allemand

auffällig, barsch, brutal, brüsk, derb, dick, ernst, fett, fettig, flegelhaft, gemein, gewalttätig, gras, grell, grob, groß, hart, heiser, hell, jäh, klar, krass, kratzig, ordinär, primitiv, rau, robust, roh, rücksichtslos, rüde, schroff, schwer, schwierig, speckig, spröd, spröde, stark, steil, streng, ungekocht

danois

abrupt, alvorlig, ampler, barsk, bister, blank, blå, brutal, brysk, diger, dyrisk, fast, fed, fedt, fedtstof, gild, grov, hastig, hård, klar, knudret, kulen, let, levende, livlig, lys, løselig, plump, primitiv, rigid, ru, rå, simpel, skarp, spraglet, stejl, stel, stiv, stor, streng, strid, strikt, svær, tvær, tyk, vanskelig, vråen, vulgær

espagnol

abrupto, abrutado, abultado, acerbo, acre, agrio, austero, basto, bestial, bravo, brillante, bronco, brusco, brutal, bruto, cachorro, chabacano, claro, craso, crudo, desapacible, desatento, difícil, duro, escabroso, espeso, estrecho, estricto, exigente, gordo, gran, grande, graso, grosero, grueso, incivil, inclemente, llamativo, obeso, ordinario, primitivo, riguroso, rollizo, ronco, rudo, rígido, seco, serio, severo, tieso, tosco, trivial, villano, vivo, voluminoso, vulgar, zafio, áspero

italien

acerbo, aspro, austero, barbaro, brillante, brusco, brutale, bruto, chiaro, crudo, denso, duro, fitto, forte, grasso, greggio, grezzo, grosso, grossolano, incivile, ingombrante, pesante, pingue, primitivo, rauco, rigido, rigoroso, roco, rozzo, rude, ruvido, scabro, scabroso, scosceso, severo, sguaiato, sodo, spesso, stretto, villano, vivace, vivo, volgare, zotico

norvégien

abrupt, alvorlig, amper, barsk, bister, blank, brant, bratt, brokig, brutal, brysk, brå, diger, dyrisk, fast, fet, gild, glorete, grell, grov, hardhendt, hastig, hes, hås, klar, knagglig, knudret, kulen, levende, livlig, lys, plump, primitiv, rigid, rigorøs, ru, rå, simpel, skrovlig, spraglet, stel, stiv, streng, stri, strikt, tarvlig, tvær, tykk, vanskelig, vrien, vulgær

russe

большой, внезапный, грубоватый, грубый, густой, жестокий, живой, кабацкий, крупный, невоспитанный, необработанный, обнаглевший, объемистый, отрывистый, пошловатый, примитивен, примитивный, резкий, сверкающий, строг, строгий, суровый, сырой, толстый, хамский, хриплый, шероховатый, шершавый, яркий, ярок, ясный

suédois

abrupt, amper, barsk, bister, bjärt, blank, brant, brokig, brutal, brysk, burdus, diger, fast, fet, grov, hastig, hes, hård, hårdhänt, hås, knagglig, kulen, kärv, livlig, ljus, obearbetad, ojämn, ouppfostrad, plump, plötsligt, primitiv, rigid, rigorös, rum, rå, simpel, skrovlig, stel, strikt, sträng, sträv, svår, tarvlig, tjock, tvär, vulgär

bulgare

голям

biélorusse

гаматны, грубы, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, строгі, суравы, суровы, сыры, хамскі, хрыплы, шурпаты, ясни

estonien

jämedakoeline, kare, paks, range, rasvane, suur

finnois

alkeellinen, alkukantainen, ankara, eloisa, eläimellinen, helakka, heleä, iso, jalostamaton, juro, jylhä, jyrkkä, jäykkä, karhea, karkea, kolea, kolkko, kova, käheä, painuksissa, paksu, petomainen, raaka, rankka, sakea, sankka, taaja, tuima, tyly, vaikea, vilkas

grec

αγενής, ακατέργαστος, απότομος, αυστηρός, εμφανής, λίπος, σκληρός, σοβαρός, τραχύς, χοντρός

croate

debeo, grub, jasan, sirov, strog, surov, svijetao, točan, vulgaran

hongrois

baromi, brutális, busa, csiszolatlan, durva, dísztelen, faragatlan, fáradságos, goromba, kezdetleges, kövér, mosatlan, nedvdús, nyers, otromba, primitív, rekedt, rücskös, szigorú, vakító, vaskos, vastag, vulgáris, váratlan, zord, állatias, érdes

lituanien

aiškus, apytikris, didelis, griežtas, grubus, kietas, riebus, storas, sunkus, šiurkštus

portugais

abrasivo, abrupto, abrutalho, acre, agreste, ausente, austero, basto, bestial, bordo, bronco, brusco, brutal, bruto, bárbaro, chocante, claro, crasso, cru, denso, difícil, duro, escarpado, espesso, gordo, grande, grasno, grosseiro, incidis, inclemente, luzente, pitoresco, primitivo, rampinha, rigoroso, rodo, ronco, rude, rígido, safio, severo, tosco, trivial, urde, vistoso, vivo, volumoso, vulgar, áspero, íngreme

roumain

abrupt, brusc, brut, brutal, clar, ţipător

slovène

surov

slovaque

chrapľavý, hrubý, vulgárny

ukrainien

бадьорий, барвистий, близький, близько, блискотіння, брудний, брутальний, бідний, вагомий, важкий, вайлуватий, варварський, ведмежий, ведмідь, веселий, витримати, витримувати, вишикувати, вишикуватися, вогкою, вогкої, впливовий, вузлуватий, галасливий, гамірливий, голосний, гомінкий, гомінливий, гострий, грубий, грубо-і-готовий, грубуватий, грубіян, гучний, дикий, жвавий, живий, живописний, живіть, жити, жорсткий, жорстокий, забруднений, завершення, закривати, закрити, закриття, зачинити, зачиняти, звання, земний, зернистий, знижений, зоряний, категорія, клас, класифікувати, клоунський, кременистий, крупнозернистий, кудлатий, мальовничий, малюється, масивний, мешкати, могутній, мозолястий, мускулистий, міцний, насильний, насильницький, неввічливий, невеликий, невинний, невисокий, невихований, негнучкий, недостатній, незакінчений, незграбний, неласкавий, необроблений, неочищений, непородистий, непохитний, непристойний, неприємний, нерухомий, нерівний, нести, нестиглий, нечемний, неґречний, низький, низько, носити, образливий, оцінити, оцінювати, перенести, переносити, пожити, показний, потворний, потужний, пошерхлий, проживати, промоклий, прямий, підлий, радісний, ранг, роговий, родити, розряд, розірваний, ряд, різкий, сердитий, сильний, сильнодіючий, сирий, сирної, сирою, сирої, сирій, слабкий, спекулянт, сталевий, строгий, строкатий, ступінь, стійкий, суворий, сяючий, сяяння, твердий, терпкий, тихий, точний, тугий, тяжкий, уривчастий, уродити, характерний, хрипкий, хриплий, цнотливий, чин, чудакуватий, чіткий, шерехатий, шерхлий, шершавий, шикувати, шикуватися, шорсткий, шорсткуватий, шумливий, шумний, щетинистий, язичницький, яркий, яскравий, ясний

polonais

brutalny, chamski, chrapliwy, gburowaty, grubiański, gruby, jaskrawy, ordynarny, prostacki, prymitywny, rubaszny, surowy, szorstki