Liste des traductions: lutiner

anglais

afflict, agonize, annoy, bait, bedevil, beset, bother, chafe, cow, daunt, displease, exasperate, fret, frighten, frolic, gnaw, grumble, harass, harrow, hassle, haunt, heckle, importune, irk, irritate, jar, lacerate, molest, mortify, nag, needle, nettle, overawe, pinch, rankle, rasp, romp, ruffle, scare, skylark, spite, spook, tantalize, taunt, tease, tickle, titillate, torment, vex, worry, wrack, zap

tchèque

dopalovat, dopálit, dotírat, dovádět, dožírat, dráždit, hněvat, iritovat, lechtat, lekat, mořit, mrzet, mučit, obtěžovat, odstrašit, otravovat, plašit, pobouřit, podráždit, poděsit, pokoušet, polechtat, polekat, ponížit, popudit, postrašit, pošimrat, pronásledovat, rozčilit, rozčilovat, rozčílit, rušit, sekýrovat, skotačit, soužit, sužovat, svrbět, trápit, trýznit, týrat, vyděsit, vylekat, vystrašit, zastrašit, zavalit, zlobit, znepokojovat, šikanovat, šimrat, škádlit, štvát, žertovat

allemand

ausgelassen, belästigen, gekitzelt, geneckt, kitzeln, peinigen, placken, plagen, prickeln, quälen, reizen, schrecken, schurigeln, spuken, tummeln, ängstigen, ärgern

danois

bryn, forulempe, irritere, kildre, kile, mobbe, nål, pine, plage, senere, spøge, tirre, true

espagnol

abochornar, acosar, acribillar, ahogar, amolar, asustar, atemorizar, atormentar, atornillar, azuzar, doler, enojar, espantar, fastidiar, freír, importunar, irritar, jorobar, maltratar, marear, moler, molestar, mortificar, perseguir, roer, sofocar

italien

affannare, disturbare, importunare, infastidire, irritare, molestare, pungere, punzecchiare, seccare, solleticare, straziare, stuzzicare, tormentare, torturare, vessare

norvégien

avskrekke, bry, bråk, ergre, erte, forulempe, gnage, irritere, irritert, kile, mobbe, nål, pine, plage, sjenere, spøke, tirre, true

russe

баловать, докучать, донимать, досаждать, дразнить, мучить, надоедать, поддразнивать, проказничать, пугать, раздражать, самовольничать, своевольничать, страшить, терзать, щекотать

suédois

avskräcka, barr, bry, bråk, förarga, irritera, kittla, nål, plage, reta, skrämma, tjata

albanais

acaroj, ngacmoj, ngas, shqetësoj

biélorusse

дадзяваць, дакучаць, дапампаваць, дапякаць, дражніць, казытаць, мучыць, надакучаць, назаляць, палохаць, пудзіць, пужаць, рваць, страшыць

estonien

ehmatama

finnois

ahdistaa, haitata, harmittaa, hätyyttää, kauhistuttaa, kiduttaa, kiusata, kutittaa, piikitellä, piinata, vaivata, ärsyttää

grec

βασανίζω, γαργαλίζω, ενοχλώ, παρενοχλώ

hongrois

bosszantani, bánt, csikland, csiklandoz, gyötörni, ijeszteni, ingerelni, irritál, kínozni, rémíteni, zaklat

portugais

aborrecer, acobardar, afligir, amedrontar, assustar, atemorizar, atormentar, casquilhas, enojar, espantar, importunar, intimidar, irritar, marear, molestar, roer, supliciar, terror, torturar

roumain

răutate

ukrainien

будити, бурчання, вибирати, вибрати, вибір, визбирувати, викликати, втручатися, ганчірка, глек, грати, гризніть, деренчання, докучати, докучити, досаждати, дражнити, дратувати, жердина, жовч, заворожіть, збирати, зібрати, зірвати, зіткнення, каламутьте, лахміття, лоскотати, лоскочіть, мучити, набирати, набрати, набридати, набриднути, надокучати, надокучити, надокучте, оборка, обридати, обриднути, панічний, переслідувати, переслідуйте, подразнювати, полюс, поляк, прискіпування, прискіпуватися, пристаньте, причіпка, провокувати, провокуйте, підбирати, підсильте, підібрати, рвоніть, розбудити, роздратовувати, роздратувати, роздратуйте, розпалити, розпалювати, розчаровуватися, розчаруватися, скупчувати, спровокувати, стовп, сутичка, тичина, тичка, точити, ятріть

polonais

dokuczać, drażnić, dręczyć, straszyć, swawolić, łaskotać, łechtać