Liste des traductions: maussade

anglais

annoying, black, bleak, cheerless, dark, dejected, dim, disagreeable, disconsolate, dismal, distasteful, dreary, dull, dulled, dusky, farouche, forbidding, gloomy, glum, grave, grim, harsh, irksome, joyless, lugubrious, lurid, morose, mournful, murky, nasty, obscure, seamy, sepulchral, sombre, sulky, sullen, surly, tasteless, unfriendly, unpalatable, unpleasant

tchèque

chmurný, drsný, kalný, krutý, kyselý, mrzutý, neblahý, nejasný, nelibý, nemilý, nepěkný, nepříjemný, nepřívětivý, nevlídný, nevrlý, neznámý, ostrý, pochmurný, podmračený, ponurý, pošmourný, protivný, smutný, temný, tmavý, truchlivý, tvrdý, zachmuřený, zakaboněný, zamračený, zarmoucený, zasmušilý, šerý, žalostný

allemand

dämmerig, düster, finster, mürrisch, peinlich, traurig, trüb, unangenehm, widerwärtig, öde

danois

barsk, bedrøvet, besk, bister, dunkel, dyster, dårlig, mørk, obskur, ond, skum, skummel, slet, stueren, sørgelig, sørgmodig, trist, ubehagelig, uhyggelig, uklar, utiltalende, utrivelig

espagnol

antipático, desabrido, desagradable, desapacible, displicente, fúnebre, hosco, ingrato, lóbrego, lúgubre, negro, oscuro, sombrío, taciturno, tendón, tenebroso, triste, tétrico

italien

accigliato, astruso, brusco, brutto, buio, cattivo, cupo, duro, ermetico, imbronciato, lugubre, mesto, oscuro, scortese, sgradevole, spiacevole, squallido, tenebroso, tetro, uggioso

norvégien

barsk, besk, bister, dunkel, dyster, lei, mørk, obskur, skum, skummel, sturen, sørgelig, sørgmodig, trist, ubehagelig, uhyggelig, uklar, utiltalende, utrivelig

russe

зловещий, мрачен, мрачный, неприятный, неясный, печальный, тёмный

suédois

barsk, bister, dunkel, dyster, mörk, oangenäm, obehaglig, obskur, otrevlig, skum, trist

biélorusse

змрочны, пануры, пахмурны, сумны, тямны, хмурны, цёмны

finnois

epämiellyttävä, epäselvä, himmeä, hämärä, ikävä, jörö, kaamea, karu, kolkko, nyrpeä, pimeä, synkkä

grec

δυσάρεστος

croate

mračan, nejasan, neprijatan, taman, tužan

hongrois

borús, csúnya, gyászos, homályos, kellemetlen, komor, mogorva, morcos, zord

lituanien

liūdnas

portugais

ajusto, antipático, arisco, desabrido, desagradável, displicente, escuro, fatídico, labrego, lúgubre, macabro, melancólico, nebuloso, negro, patibular, pessimista, taciturno, triste, tétrico

roumain

întunecat

slovène

temen

ukrainien

безрадісний, виснажений, відкритий, жахливий, жорстокий, засмаглий, засмучений, зловісний, могила, могильний, моторошний, надутий, нещадний, низькочолий, поважний, понурий, похмурий, сердитий, серйозний, сумний, темний, тінистий, хмарний, холодний

polonais

mroczny, nieprzyjemny, ponury, posępny