Liste des traductions: tapage

anglais

ado, affray, ballyhoo, banter, bawl, bedlam, brawl, broil, bustle, chaff, clamour, cry, din, disturbance, fracas, fuss, holler, hollering, hubble-bubble, hubbub, hurly-burly, imposition, jangle, noise, noisier, outcry, pandemonium, quiz, racket, row, ruckus, rumpus, scream, screech, scuffle, shriek, shrieking, spoof, squall, stir, take-in, tensioning, to-do, tumult, turmoil, uproar, vociferation, yell, yowl

tchèque

bengál, brajgl, halas, hlomoz, hluk, hukot, hulákání, hádka, hřmot, jek, ječení, kravál, křik, lomoz, mela, povyk, pračka, randál, rozruch, rvačka, rámus, shon, skučení, skřehotání, volání, výkřik, výtržnost, vřava, zmatek, řev, řvaní, šarvátka, šum

allemand

aufschrei, gefummel, gekreisch, geräusch, geräusche, geschrei, getöse, getümmel, gewühl, händel, krawall, lärm, radau, ruf, rummel, schrei, spuk, stimmengewirr, trubel

danois

affære, alarm, brus, bulder, dur, gny, kvalm, larm, legen, liv, rabalder, råb, skrig, skrål, slagsmål, stim, stos, styr, ståhej, støj, stør, tumult, vræle

espagnol

alarido, alboroto, algazara, bochinche, broma, bullicio, chillido, clamor, estruendo, estrépito, gresca, grito, herrería, jaleo, jarana, jolgorio, pelea, ruido, rumor, tumulto, zipizape

italien

baccano, baraonda, casino, chiasso, clamore, confusione, frastuono, gazzarra, grido, mischia, pandemonio, rumore, scalpore, schiamazzo, strillo, tafferuglio, tumulto, urlo, zuffa

norvégien

affære, alarm, brus, bråk, bulder, dur, gallskrika, gny, kav, kvalm, larm, leven, liv, lurveleven, rabalder, sjau, skrall, skrål, slagsmål, spetakkel, stim, stos, styr, ståhei, ståk, støy, tumult, vræla

russe

визг, возня, вой, галдеж, галдёж, гам, гвалт, дебоширство, драка, крик, ор, скандал, сумятица, шум

suédois

affär, alarm, brus, bråk, dur, gallskrika, gny, kav, larm, leven, liv, oljud, oväsen, rabalder, skräna, skrål, stim, stoj, styr, stöv, tumult, vråla

albanais

shamatë, zhurmë

bulgare

суматоха, шум

biélorusse

галас, гвалт, гоман, крык, лямант, шум

estonien

müra

finnois

huuto, hälinä, häly, kahakka, karjaisu, karjunta, kiljunta, käsirysy, mellakka, melske, melu, meteli

grec

θόρυβος, ντόρος, πάταγος, σαματάς, συμπλοκή, φασαρία

croate

buka, bučiti, krik, tuča, tučnjava

hongrois

kiáltás, lárma, ricsaj, zaj, zenebona

lituanien

triukšmas, šauksmas

portugais

alarido, alvoroço, barulho, bramido, bulha, chilrado, clamor, escândalo, estrépito, grito, ruído, tumulto, uivo

roumain

zgomot

slovaque

hluk

ukrainien

веслування, веслувати, галас, гам, гамір, гаркавість, гомін, гук, гукання, звивати, звити, звук, звучати, здоровий, крик, кільце, лава, лемент, манжета, мотузка, низка, обмотати, обмотка, обмотувати, оборка, обруч, ракетка, рекет, ряд, сварка, скандал, справний, суперечка, шантаж, шум, ґрунтовний

polonais

burda, hałas, naciąganie, rwetes, wrzask, wrzawa, zgiełk