Liste des traductions: cassant

anglais

abrasive, abrupt, absolute, assertive, assertiveness, austere, bluff, blunt, breakable, brittle, brusque, categorical, coarse, crisp, crispy, crude, crumbly, crusty, curt, decided, decisive, declared, definitive, drastic, emphatic, firm, flat, flimsy, fragile, frail, frangible, friable, gruff, harsh, incondite, insistent, outright, peremptory, pointed, positive, ragged, resolute, resolved, rough, slight, stable, tender

tchèque

bryskní, chroupavý, chrupavý, drobivý, drolivý, drsný, energický, hrbolatý, hrubý, jistý, kladný, kostrbatý, křehký, křupavý, lomivý, lámavý, mrzutý, mírný, měkký, nenadálý, nepevný, nerovný, nevrlý, nezlomný, nezpracovaný, náhlý, něžný, ochraptělý, odhodlaný, ostrý, pevný, pevně, pozitiv, pozitivní, praktický, prudký, průbojný, příkrý, přísný, rozbitný, rozhodnutý, rozhodný, rozhodující, rázný, směrodatný, souhlasící, srázný, strmý, strohý, subtilní, surový, trpký, určitý, útlý

allemand

barsch, bestimmt, bröckelig, bröcklig, brüchig, brüsk, derb, empfindlich, entscheidend, entschieden, entschiedener, gebrechlich, grob, jäh, knusprig, kratzig, mürbe, nachdrücklich, rau, roh, schroff, spröd, spröde, steil, zart, zerbrechlich

danois

abrupt, barsk, bestemt, blå, brysk, definitiv, fast, grov, hastig, kategorisk, knudret, mør, positiv, ru, rå, sart, skarp, skrøbelig, skør, stejl, tvær, vanskelig, ømtålig

espagnol

acre, afirmativo, agrio, asertivo, bravo, bronco, brusco, caduco, categórico, crudo, decidido, decisivo, deleznable, delicado, desapacible, determinado, escabroso, friable, frágil, perentorio, positivo, quebradizo, resuelto, ronco, rudo, seco, tierno, vidrioso, áspero

italien

amorevole, aspro, brusco, categorico, croccante, decisivo, deciso, duro, fermo, fragile, friabile, gracile, greggio, grezzo, grossolano, positivo, rauco, roco, rozzo, rude, ruvido, scabro, scabroso, scosceso, sguaiato, tenero, zotico

norvégien

abrupt, avgjørende, barsk, besluttsom, bestemt, brant, bratt, brysk, brå, definitiv, fast, grov, hastig, hes, kategorisk, knudret, morken, mør, positiv, ru, rå, skjør, skrovlig, skrøpelig, tvær, ømtålig

russe

бренный, внезапный, грубый, категорический, ломкий, необработанный, отрывистый, положительный, постоянный, резкий, решающий, решительный, утлый, хриплый, хрупкий, хрупок, шероховатый, шершавый

suédois

abrupt, barsk, bestämd, brant, brysk, bräcklig, definitiv, eftertrycklig, grov, hastig, kategorisk, kärv, mör, plötsligt, rum, rå, skrovlig, skör, spröd, sträv, tvär, ömtålig

biélorusse

кволы, крохкі, ломкі, нацягнуты, непамяркоўны, няроўны, рашучы, слабы, шурпаты

estonien

habras, jämedakoeline, kare, otsustav

finnois

absoluuttinen, ankara, ehdoton, hauras, heikko, hento, jalostamaton, juro, jylhä, jyrkkä, kalsea, karhea, karkea, kategorinen, kova, käheä, lopullinen, luja, murea, myönteinen, painuksissa, raaka, särkyvä, tyly, vahva

grec

ακατέργαστος, αποφασιστικός, απότομος, εύθραυστος, θετικός, κατηγορηματικός, τραχύς

croate

grub, odlučan, slab, surov

hongrois

csiszolatlan, durva, eltökélt, goromba, gyengéd, határozott, mosatlan, porhanyós, pozitív, rücskös, tényleges, törékeny, váratlan, érdes

lituanien

keblus, pozityvus, subtilus, teigiamas, trapus, šiurkštus

portugais

abrasivo, abrupto, acre, afirmativo, agreste, animoso, basto, bronco, brusco, categórico, chocante, consistente, constante, cru, decidido, decisivo, delicado, determinado, débil, enfermiço, escarpado, firme, frágil, grosseiro, positivo, quebradiço, rijo, ronco, rotundo, rude, terminante, áspero, íngreme

roumain

abrupt, brusc, brut

ukrainien

апокаліпсичний, беззастережний, брутальний, важкий, визначений, визначний, вирішальний, вирішений, витончений, вишуканий, встановлений, гофрувати, грубий, делікатний, догматичний, жорсткий, жорстокий, зернистий, категоричний, крихкий, кудлатий, ламкий, масивний, мозолястий, міцний, навмисний, непохитний, нерівний, несподівано, ніжний, остаточний, пропозиція, прямий, прямо, раптово, розірваний, різкий, рішучий, сильнодіючий, слабкий, суворий, твердий, тендітний, терпкий, товстий, товстуватий, тяжкий, фатальний, фірма, фірмовий, цілковитий, шерехатий, шершавий, шорсткий, шорсткуватий

polonais

kruchy, stanowczy, szorstki, łamliwy