Liste des traductions: funeste

anglais

abject, abysmal, baleful, baneful, bleak, blue, calamitous, cheerless, comfortless, deadly, deathly, deleterious, destructive, disastrous, dismal, distressful, downhearted, fatal, fated, fateful, funereal, ill-fated, joyless, lethal, luckless, lugubrious, malign, malignant, melancholy, mortal, mortality, mournful, obsequious, ominous, pernicious, prophetic, rueful, ruinous, sad, sorrowful, sorry, soulful, tearful, terminal, unfortunate, unlucky, weird, wistful, woeful, wretched

tchèque

fatální, hrozný, katastrofální, melancholický, neblahý, nešťastný, ničivý, osudný, osudový, pohřební, smrtelník, smrtelný, smuteční, smutno, smutný, strašný, tristní, truchlivý, trudný, těžkomyslný, ubohý, vražedný, zarmoucený, zhoubný, zlověstný, zádumčivý, špatný, žalostný

allemand

beklagenswert, betrübt, fatal, freudlos, kläglich, schwermütig, sterbend, sterblich, traumhaft, traurig, trostlos, trüb, tödlich, unglücklich, unheilvoll, unselig, verderblich, verhängnisvoll, wehmütig, öde

danois

bedrøvet, drejende, dyster, dødelig, elendig, fatal, individ, katastrofal, li, person, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, ulykkelig, vemod, vemodig

espagnol

aciago, apenado, asesino, calamitoso, desafortunado, desastroso, desdichado, desgraciado, doloroso, fatal, funesto, fúnebre, infausto, lamentable, letal, lóbrego, lúgubre, miserable, mortal, mortífero, mustio, nefasto, negro, penoso, pernicioso, persona, ruinoso, siniestro, taciturno, triste, tétrico

italien

afflitto, disgraziato, fatale, infausto, infelice, letale, lugubre, luttuoso, malaugurato, maligno, malinconico, micidiale, miserabile, misero, mortale, nefasto, pernicioso, rovinoso, sciagurato, triste

norvégien

drepende, dyster, dysterhet, dødelig, elendig, fatal, individ, katastrofal, lei, skjebnesvanger, sorgfull, sorglig, stakkars, sørgelig, sørgmodig, trist, tungsindig, uglad, ulykkelig, vemod, vemodig

russe

гибельный, горестный, грустен, грустный, губителен, губительный, жалкий, зловещий, злополучный, летальный, мрачный, несчастный, пагубен, пагубный, печален, печальный, роковой, смертелен, смертельный, смертен, смертный, траурный, фатален, фатальный

suédois

dyster, dysterhet, dödlig, fatal, katastrofal, ledsam, ledsen, sorglig, sorgsen, trist, vemod

biélorusse

гібельны, жалобны, журботны, засмучаны, згубны, маркотны, наканаваны, пагібельны, ракавы, смертны, смутны, смяротны, суджаны, сумны, фатальны

estonien

surelik

finnois

alakuloinen, kaihoisa, kaihomielinen, kohtalokas, kuolettava, kurja, murheellinen, surettava, synkkä

grec

δυστυχής, θανάσιμος, θανατηφόρος, θνητός, λυπημένος, ολέθριος

croate

koban, nesretan, opak, rastužen, tužan

hongrois

baljóslatú, bánatos, bús, búskomor, fatális, gyászos, halandó, halálos, katasztrofális, komor, szomorú, végzetes, vészes

lituanien

asmuo, liūdnas, žmogus

portugais

acabrunhado, aflito, calamitoso, coitado, desafortunado, desastroso, fatal, funesto, fúnebre, infausto, infeliz, lastimoso, lastimável, letal, lúgubre, melancólico, miserações, mortal, mortífero, nefasto, pernicioso, persigna, pessoa, ruinoso, sinistro

slovaque

katastrofálny, smutný

ukrainien

важливий, вмирущий, дикий, жалобний, життєвий, журливий, журний, зажурений, зажурний, заразний, засмучений, згубний, земля-внесений, могила, нагальний, невідкладний, незатишний, неминучий, нещасний, пагубний, печальний, поважний, понурий, похмурий, прикрий, руйнівний, самогубний, серйозний, скорботний, слізливий, смертельний, смертний, смутний, соболь, сумний, сумовитий, сумувати, трагедійний, трагічний, траурний, убогий, фатальний

polonais

fatalny, nieszczęsny, smutny, zgubny, śmiertelny, żałobny